წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 6
ალ-იმრანი · 6/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
🔤 Transliteration
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
(მხოლოდ) ის (ალლაჰი) არის, ვინც გაძლევთ ფორმას დედის საშვილოსნოში, როგორც ინებებს. არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა — ძლევამოსილი, ბრძენი.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 4-8 — ალ-იმრანი

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ადრე [ყურანამდე] — ადამიანებისთვის გზამკვლევად და ცოდნის წყაროდ — და ჩამოუვლინა განმასხვავებელი — წიგნი, (რომელიც განასხვავებდა ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს). ჭეშმარიტად, ისინი, რომელთაც ურწმუნონი გახდნენ ალლაჰის სასწაულების მიმართ — მათთვის გამზადებულია ძლიერი სასჯელი. უეჭველად, ალლაჰი ძლევამოსილია და შურისმგებელი.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ჭეშმარიტად, ალლაჰისგან არაფერი იმალება — არც მიწაზე და არც ცაში.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(მხოლოდ) ის (ალლაჰი) არის, ვინც გაძლევთ ფორმას დედის საშვილოსნოში, როგორც ინებებს. არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა — ძლევამოსილი, ბრძენი.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
(მხოლოდ) ის (ალლაჰი) არის, ვინც ჩამოგიგზავნა შენ (ო, მუჰამმად) წიგნი (ყურანი). მასში არის აიათები ერთმნიშვნელოვანი აზრით (მკაფიო და აშკარა მნიშვნელობის მქონე), რომლებიც წიგნის საფუძველს წარმოადგენენ, და არის სხვა აიათებიც — მრავალმნიშვნელოვანი (რომელთა განმარტება სხვადასხვაგვარად შეიძლება). რაც შეეხება მათ, ვის გულებშიც არის გადახრა (ჭეშმარიტებისგან), ისინი მიჰყვებიან იმას, რაც მასში მრავალმნიშვნელოვანია, სურთ რა შეიტანონ არეულობა (მორწმუნეთა შორის) და ეძებენ მის ისეთ განმარტებას, რომელიც შეესაბამება მათ მცდარ გზას. მაგრამ მისი ჭეშმარიტი განმარტება არ იცის არავინ, გარდა ალლაჰისა. ხოლო ცოდნაში მტკიცენი ამბობენ: «ვირწმუნეთ იგი (ყურანი); ყველაფერი ჩვენი უფლისგან არის». მაგრამ შეგონებას ყურს უგდებენ მხოლოდ საღი გონების მქონენი.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
«ო, უფალო ჩვენო! ნუ გადახრი ჩვენს გულებს (ჭეშმარიტი რწმენისგან) მას შემდეგ, რაც ჭეშმარიტ გზაზე დაგვაყენე, და მოგვმადლე შენგან წყალობა, რადგან ჭეშმარიტად, შენ ხარ ყოვლადმბოძებელი!»
← აია 5 📖 ალ-იმრანი აია 7 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
6აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 6

სურა ალ-იმრანი აია 6 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : (მხოლოდ) ის (ალლაჰი) არის, ვინც გაძლევთ ფორმას დედის საშვილოსნოში, როგორც…

სურა აია 6/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 4–8. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers