আল-ইমরান · 6/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُصَوِّرُكُمْ – তোমাদের আকৃতি গঠন করেন।
  • الْأَرْحَامِ – মাতৃগর্ভসমূহ।
  • الْعَزِيزُ – পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
  • الْحَكِيمُ – প্রজ্ঞাময়, যাঁর সকল কাজ হিকমত ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে।

তাফসির:

তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে মাতৃগর্ভে আকৃতি দান করেন—তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী। তিনি চান তো তোমাদেরকে পুরুষ বানান, চান তো নারী; চান তো সুন্দর, চান তো কম সুন্দর; চান তো সাদা, চান তো কালো; চান তো সৌভাগ্যবান, চান তো হতভাগ্য। এ সবকিছুই ঘটে তাঁর পূর্ণ ইচ্ছা ও ক্ষমতায়, কোনো প্রকার বাধা বা প্রতিরোধ ছাড়াই। তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি পরাক্রমশালী—যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না, এবং প্রজ্ঞাময়—তাঁর সৃষ্টি, পরিচালনা ও বিধানে পরিপূর্ণ হিকমত রয়েছে।

এই আয়াতটি নাজরানের খ্রিস্টান প্রতিনিধিদলের বক্তব্যের জবাবে অবতীর্ণ হয়েছিল। তারা বলেছিল যে, ঈসা (আঃ) আল্লাহর পুত্র অথবা স্বয়ং আল্লাহ। অথচ যিনি মাতৃগর্ভে আকৃতি লাভ করেন এবং ধাপে ধাপে বিকশিত হন, তিনি কীভাবে আল্লাহ বা আল্লাহর পুত্র হতে পারেন? আল্লাহ তো চিরন্তন, অমুখাপেক্ষী, অপরিবর্তনীয় সত্তা। পক্ষান্তরে, মাতৃগর্ভে গঠিত প্রতিটি মানুষই আল্লাহর সৃষ্টি ও তাঁর ক্ষমতার নিদর্শন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মাতৃগর্ভে সন্তানের আকৃতি, লিঙ্গ, রূপ-সৌন্দর্য ইত্যাদি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছা ও নিয়ন্ত্রণে—এটি আমাদেরকে আল্লাহর অসীম ক্ষমতা সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি দেয় এবং তাঁর প্রতি বিনয়ী হতে শেখায়।
  2. এই আয়াত আমাদেরকে শুকরিয়া আদায়ে উদ্বুদ্ধ করে—আমরা যে সুস্থ-সবল ও সুন্দর আকৃতিতে জন্মেছি, তা আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।
  3. মানুষের জীবনের শুরু মাতৃগর্ভে আল্লাহর গঠন-প্রক্রিয়ার মাধ্যমে—এটি প্রমাণ করে যে, আমাদের অস্তিত্ব আল্লাহর ইচ্ছা ও সৃষ্টির ফল, তাই আমাদের জীবনও তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী পরিচালিত হওয়া উচিত।
  4. আল্লাহর ‘আযীয’ ও ‘হাকীম’ গুণ দুটি আমাদের শেখায়—তিনি যেমন পরাক্রমশালী, তেমনি তাঁর প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞাপূর্ণ; তাই তাঁর বিধান মেনে চলাই আমাদের জন্য কল্যাণকর।
  5. এই আয়াত ঈসা (আঃ) সম্পর্কে খ্রিস্টানদের ভ্রান্ত ধারণা খণ্ডন করে এবং তাওহীদের স্পষ্ট বার্তা প্রদান করে—আল্লাহ এক, তাঁর কোনো শরিক নেই, তিনি সন্তান গ্রহণ থেকে পবিত্র।


📜 আয়াত 4-8 — সূরা আল-ইমরান

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
নাযিল করেছেন তাওরত ও ইঞ্জিল, এ কিতাবের পূর্বে, মানুষের হেদায়েতের জন্যে এবং অবতীর্ণ করেছেন মীমাংসা। নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহর আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠিন আযাব। আর আল্লাহ হচ্ছেন পরাক্রমশীল, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
আল্লাহর নিকট আসমান ও যমীনের কোন বিষয়ই গোপন নেই।
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
তিনিই আপনার প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন। তাতে কিছু আয়াত রয়েছে সুস্পষ্ট, সেগুলোই কিতাবের আসল অংশ। আর অন্যগুলো রূপক। সুতরাং যাদের অন্তরে কুটিলতা রয়েছে, তারা অনুসরণ করে ফিৎনা বিস্তার এবং অপব্যাখ্যার উদ্দেশে তন্মধ্যেকার রূপকগুলোর। আর সেগুলোর ব্যাখ্যা আল্লাহ ব্যতীত কেউ জানে না। আর যারা জ্ঞানে সুগভীর, তারা বলেনঃ আমরা এর প্রতি ঈমান এনেছি। এই সবই আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে। আর বোধশক্তি সম্পন্নেরা ছাড়া অপর কেউ শিক্ষা গ্রহণ করে না।
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
হে আমাদের পালনকর্তা! সরল পথ প্রদর্শনের পর তুমি আমাদের অন্তরকে সত্যলংঘনে প্রবৃত্ত করোনা এবং তোমার নিকট থেকে আমাদিগকে অনুগ্রহ দান কর। তুমিই সব কিছুর দাতা।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
6আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 6

সূরা আল-ইমরান আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে,…

সূরা আয়াত 6/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না