Al-Imran · 6/200
Traduction Translittération — Al-Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُصَوِّرُكُمْ : Il vous façonne et vous donne des formes variées.
  • الْأَرْحَامِ : Les utérus des mères.
  • كَيْفَ يَشَاءُ : Comme Il le veut et selon Sa volonté.
  • الْعَزِيزُ : Le Tout-Puissant, Celui qui n’est jamais vaincu.
  • الْحَكِيمُ : Le Sage, Celui dont la création et le commandement sont parfaits.

Interprétation de la sourate Al-Imran (3), verset 6 :

Ce verset affirme une vérité fondamentale sur la Seigneurie d’Allah : c’est Lui seul qui vous façonne dans les ventres de vos mères comme Il le veut. Il détermine votre forme, votre sexe — mâle ou femelle —, votre beauté ou votre laideur, votre couleur, et même votre destinée de bonheur ou de malheur. Aucun autre que Lui n’a ce pouvoir absolu sur la création. C’est pourquoi le verset s’achève par l’affirmation de l’unicité divine : il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors de Lui. Il est le Tout-Puissant, que rien ne peut vaincre, et le Sage, dont la création, la législation et la gestion de l’univers sont empreintes d’une sagesse infinie.

Ce verset répond également à ceux qui prétendent qu’un être humain peut être divin ou fils de Dieu. En effet, toute personne façonnée dans le ventre de sa mère, passant par les étapes de la création, ne peut être ni un dieu ni le fils d’un dieu. Cela réfute les croyances erronées de certains groupes, comme les chrétiens de Najran qui attribuaient à Jésus (Paix sur lui) une nature divine.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Créateur : La formation de l’être humain dans l’utérus, avec tant de précision et de complexité, est une preuve éclatante de la puissance et de la sagesse d’Allah. Méditer sur cette création renforce la foi et l’émerveillement devant le Créateur.
  2. L’unicité absolue d’Allah : Ce verset rappelle qu’il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui. Cela purifie le cœur de toute association et oriente toute la vie vers l’obéissance à Allah seul.
  3. L’humilité de l’être humain : L’homme, qui est façonné dans le ventre de sa mère sans aucun contrôle sur sa propre création, doit reconnaître sa faiblesse et sa dépendance totale envers Allah. Cela l’incite à se soumettre humblement à son Seigneur.
  4. La justice et la sagesse divines : La diversité des formes, des sexes et des couleurs n’est pas le fruit du hasard, mais une manifestation de la sagesse d’Allah qui organise la vie sur Terre selon un plan parfait.
  5. L’amour et la gratitude : En réalisant que chaque détail de notre création est voulu par Allah, le croyant est rempli de gratitude et d’amour pour son Seigneur, et il s’efforce de Lui obéir en toute circonstance.


📜 Verset 4-8 — Al-Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses. Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l' accent sur les versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont bien enracinés dans la science disent: «Nous y croyons: tout est de la part de notre Seigneur!» Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
«Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Imran 6

Sourate Al-Imran Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme…

Sourate Verset 6/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères