Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 6
Ali Imran · 6/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
🔤 Transliteration
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengane kang nemtokake rupanira ana pranakaning biyung miturut keparenging kersane. Ora ana Pangeran kang sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak, kang Maha Gagah sarta Maha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • يُصَوِّرُكُمْ (yushawwirukum): nggawe wujud utawa rupa sampeyan.
  • الْأَرْحَامِ (al-arham): guwa-guwa kandungan, yaiku rahim-rahime ibu.
  • كَيْفَ يَشَاءُ (kaifa yasya'): sakarepe Panjenengane, miturut karsane Gusti Allah.
  • الْعَزِيزُ (al-'Aziz): Kang Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake.
  • الْحَكِيمُ (al-Hakim): Kang Maha Wicaksana, kang ngerti lan bener ing kabeh tumindak lan putusane.

Tafsir Ayat:

Gusti Allah SWT iku siji-sijine Dzat kang nggawe lan mbentuk wujud manungsa ana ing guwa kandungan ibune. Panjenengane mbentuk sampeyan sakarepe dhewe, ora ana kang bisa ngalangi utawa ngatur. Ana kang didadekake lanang, ana kang didadekake wadon. Ana kang lair kanthi rupa bagus, ana uga kang kurang bagus. Ana kang kulit putih, ana kang kulit ireng. Kabeh iku mung miturut karsane Gusti Allah, ora ana kang bisa milih utawa nolak.

Banjur Gusti Allah negesake: ora ana sesembahan kang bener kajaba mung Panjenengane. Panjenengane iku Maha Kuwasa kang ora bisa dikalahake dening sapa wae, lan Maha Wicaksana ing kabeh ciptaane, ngatur urusan, lan netepake syariat.

Ayat iki uga dadi wangsulan marang wong-wong Nasrani saka Najran kang padha ngomong yen Nabi Isa iku putrane Gusti Allah utawa malah Gusti Allah dhewe. Merga sapa wae kang dibentuk lan digawe ana ing guwa kandungan, mesthi ora mungkin dadi Gusti Allah utawa putrane Gusti Allah. Sing bisa mbentuk ana ing kandungan iku mung Gusti Allah, lan Panjenengane ora mbentuk awake dhewe.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ayat iki mulangake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana. Kabeh kang ana ing jagad iki, kalebu awake dhewe, digawe lan dibentuk kanthi karsane Panjenengane. Iki nggawe kita tambah eling lan tambah cedhak marang Gusti Allah.
  2. Kita diajari supaya ora sombong karo rupa utawa wujud awake dhewe. Ana kang lair bagus, ana kang kurang bagus, ana kang lanang, ana kang wadon — kabeh iku peparing saka Gusti Allah. Sing penting dudu rupane, nanging iman lan amal salehe.
  3. Ayat iki nuduhake yen Gusti Allah iku siji-sijine kang kudu disembah. Ora ana sesembahan liya kang bener kajaba Panjenengane. Iki nguatake tauhid, yaiku keyakinan yen mung Gusti Allah kang pantes disembah.
  4. Kanthi ngerti yen Gusti Allah iku Maha Wicaksana, kita kudu percaya yen kabeh ciptaane mesthi ana hikmahe, sanajan kadhang kala ora langsung kita ngerti. Iki nggawe ati kita tentrem lan ora gampang putus asa.
  5. Ayat iki ngajak kita mikir lan ngrenungake kekuwasane Gusti Allah. Saka setitik banyu ing guwa kandungan, Gusti Allah bisa nggawe manungsa kang sampurna. Iki mesthine nggawe kita tambah tresna marang Islam lan tambah yakin yen Al-Qur'an iku temen-temen saka Gusti Allah.


📜 Ayat 4-8 — Surat Ali Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Diturunake sak durunge Quran, minangka dadi pituduuh marang manungsa, lan panjenengane nurunake Furqan (kang misah antarane barang kang bener saka kang luput). Satemene wong kang padha maido ing ayat-ayate Allah iku dheweke bakal kapatrapan sika kang abot. Dene Allah iku Maha Mulya sarta kagungan siksa kang abot
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Sak temene Allah ora kasamaran anggone nguningani samu barang kang ana bumi lan kang ana langit
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Panjenengane kang nemtokake rupanira ana pranakaning biyung miturut keparenging kersane. Ora ana Pangeran kang sinembah kajaba mung Panjenengane piyambak, kang Maha Gagah sarta Maha Wicaksana
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Panjenengane kang nurunake kitab Qur’an marang isra (Muhammad), ing kono ayat-ayat cetha, yaiku dadi baboning (baku = pokok) kitab lan ana uga liyane ayat-ayat kang madha rupa. Dene wong kang atine menceng banjur padha manut ayat kang surasane madha rupa mau, pamrihe dienggo fitnah lan murih disurasa sakarepe dhewe. Ing mangka ora ana kang bisa mangerti surasane ayat kang sarupa mau, kkajaba mung Allah piyambak. Dene wong kang padha kukuh kaweruhe padha matur: "Kita sami pitados dhumateng Qur’an, sadaya punika terang saking ngarsanipun Allah Pangeran kita". Lan ora padha gelem eling kajaba mung wong kang duwe ’akal
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Dhuh Pangeran kita, mugi-mugi Panjenengan sampun mlencengaken manah kula sak sampunipun Panjenengan nedahaken dhateng kita. Mugi-Mugi Panjenengan maringi dhumateng kita, rahmat saking ngarsa Panjenengan. Sayektos, Panjenengan punika Pangeran Ingkang Maha Peparing
← Ayat 5 📖 Ali Imran Ayat 7 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — Ali Imran 6

Surat Ali Imran Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengane kang nemtokake rupanira ana pranakaning biyung miturut keparenging kersane.…

Surat Ayat 6/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers