ఆల్-ఇమ్రాన్ · 6/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
ఆయన తన ఇష్టానుసారంగా మిమ్మల్ని (మాతృ) గర్భాలలో తీర్చి దిద్దుతాడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُصَوِّرُكُمْ: మిమ్మల్ని రూపొందిస్తాడు, ఆకారాన్ని ఇస్తాడు.
  • الْأَرْحَامِ: గర్భాశయాలు (తల్లుల గర్భాలు).
  • كَيْفَ يَشَاءُ: తాను కోరిన విధంగా.
  • الْعَزِيزُ: సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ: మహా వివేకవంతుడు, సమస్త పనులలో జ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మాత్రమే మీ తల్లుల గర్భాలలో మీకు రూపాన్ని ఇచ్చేవాడు. ఆయన తాను కోరిన విధంగా – మగగా లేదా ఆడగా, అందంగా లేదా అసహ్యంగా, తెల్లగా లేదా నల్లగా, ధనవంతుడిగా లేదా పేదవాడిగా – మీ ఆకృతులను తీర్చిదిద్దుతాడు. ఇదంతా ఆయన సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతుంది. ఆయన తప్ప వేరే ఎవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు; ఆయన మహా వివేకవంతుడు, సృష్టించడంలో, నిర్వహించడంలో, శాసనాలు ఇవ్వడంలో ఆయన జ్ఞానం పరిపూర్ణమైనది.

ఈ ఆయత్ నజ్రాన్ ప్రాంతం నుండి వచ్చిన క్రైస్తవ ప్రతినిధులకు సమాధానంగా చెప్పబడింది. వారు ఈసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ కుమారుడు లేదా అల్లాహ్ స్వయంగా అవతరించాడు అని వాదించారు. కానీ గర్భంలో రూపం పొందిన ఎవరైనా దేవుడు కాగలడా? లేదా దేవుని కుమారుడు కాగలడా? ఇది అసాధ్యం. ఎందుకంటే సృష్టించబడినవాడు, రూపం పొందినవాడు ఎప్పటికీ సృష్టికర్త కాలేడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త అని, ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడని తెలుస్తుంది.
  • మనిషి తన తల్లి గర్భంలో ఎలా రూపు దాల్చాడో ఆలోచించినప్పుడు, అల్లాహ్ శక్తి, జ్ఞానం ఎంత గొప్పవో అర్థమవుతుంది.
  • ప్రతి మనిషి రూపం, రంగు, లింగం అల్లాహ్ సంకల్పం ప్రకారమే ఏర్పడతాయి. ఇందులో మనిషికి ఎటువంటి పాత్ర లేదు. ఇది అల్లాహ్ ఏకత్వానికి, ఆయన సర్వాధికారానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను వినయంతో, కృతజ్ఞతతో జీవించమని, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఎంత స్పష్టమైన, హేతుబద్ధమైన విశ్వాసాన్ని అందిస్తుందో ఇది చూపిస్తుంది. సృష్టించబడినవాడు దేవుడు కాలేడు అనే సూత్రం మనస్సుకు హితవుగా ఉంటుంది.
  • ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, అల్లాహ్ ఎంత దయామయుడో, ఆయన ఎలా ప్రతి మనిషిని ప్రత్యేకంగా సృష్టించాడో గ్రహించి, ఆయనను ప్రేమించాలని, ఆరాధించాలని మనసు పరవశిస్తుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
దీనికి ముందు ప్రజలకు సన్మార్గం చూపటానికి, మరియు (సత్యాసత్యాలను విశదీకరించే) ఈ గీటురాయిని కూడా అవతరింపజేశాడు. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను తిరస్కరిస్తారో వారికి కఠినశిక్ష ఉంటుంది. మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకోగలవాడు
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
నిశ్చయంగా, భూమిలో గానీ మరియు ఆకాశాలలో గానీ, అల్లాహ్ కు గోప్యంగా ఉన్నది ఏదీ లేదు
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఆయన తన ఇష్టానుసారంగా మిమ్మల్ని (మాతృ) గర్భాలలో తీర్చి దిద్దుతాడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
ఆయన (అల్లాహ్) యే నీపై (ఓ ముహమ్మద్!) ఈ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాడు, ఇందులో కొన్ని స్పష్టమైన అర్థమిచ్చే ఆయతులు (ముహ్ కమాత్) ఉన్నాయి. అవి ఈ గ్రంథానికి మూలాలు. మరికొన్ని అస్పష్టమైనవి (ముతషాబిహాత్) ఉన్నాయి. కావున తమ హృదయాలలో వక్రత ఉన్నవారు, సంక్షోభాన్ని రేకెత్తించటానికి మరియు గూఢార్థాలను అపేక్షించి ఎల్లప్పుడూ అస్పష్టమైన వాటి వెంటబడతారు. వాటి అసలు అర్థం అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ తెలియదు. కానీ, పరిపక్వ జ్ఞానం గలవారు: మేము దీనిని విశ్వసించాము, ప్రతి ఒక్కటీ మా ప్రభువు వద్ద నుండి వచ్చినదే!" అని అంటారు. జ్ఞానవంతులు తప్ప ఇతరులు వీటిని గ్రహించలేరు
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(వారు ఇలా అంటారు): ఓ మా ప్రభూ! మాకు సన్మార్గం చూపిన తరువాత మా హృదయాలను వక్రమార్గం వైపునకు పోనివ్వకు. మరియు మాపై నీ కారుణ్యాన్ని ప్రసాదించు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వప్రదుడవు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 6

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన తన ఇష్టానుసారంగా మిమ్మల్ని (మాతృ) గర్భాలలో తీర్చి దిద్దుతాడు. ఆయన తప్ప…

సూరా వచనం 6/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers