Ali Imran · 59/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya perbandingan (kejadian) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama seperti (kejadian) Nabi Adam. Allah telah menciptakan Adam dari tanah lalu berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" maka menjadilah ia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَلَ - perumpamaan atau keadaan yang menjadi perbandingan.
  • خَلَقَهُ - menciptakannya (yakni Adam).
  • مِن تُرَابٍ - daripada tanah.
  • كُن فَيَكُونُ - jadilah, maka ia pun terjadi (dengan serta-merta tanpa berlengah).

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya perumpamaan penciptaan Nabi Isa 'alaihissalam di sisi Allah adalah sama seperti perumpamaan penciptaan Nabi Adam 'alaihissalam. Allah menciptakan Adam daripada tanah tanpa bapa dan tanpa ibu, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah engkau seorang manusia", maka dengan serta-merta jadilah dia seorang manusia yang sempurna. Demikian juga halnya dengan Nabi Isa, Allah menciptakannya tanpa bapa, iaitu melalui kelahiran daripada ibunya Maryam tanpa sentuhan seorang lelaki.

Maka bagaimana mungkin mereka mendakwa bahawa Isa itu tuhan atau anak tuhan hanya kerana dia dilahirkan tanpa bapa? Sedangkan mereka sendiri mengakui bahawa Adam itu hanyalah seorang manusia biasa, padahal Adam diciptakan tanpa bapa dan tanpa ibu sekaligus. Jika ketiadaan bapa menjadi bukti ketuhanan, maka Adam lebih layak untuk didakwa demikian, kerana dia diciptakan tanpa bapa dan tanpa ibu. Namun semua orang sepakat bahawa Adam adalah hamba Allah yang mulia, bukan tuhan.

Ayat ini membatalkan hujah mereka yang cuba mengangkat darjat Isa melebihi kedudukan sebenar sebagai seorang nabi dan rasul yang mulia. Ia menegaskan bahawa keistimewaan kelahiran tanpa bapa bukanlah bukti ketuhanan, tetapi semata-mata menunjukkan kekuasaan Allah yang Maha Berkehendak. Apabila Allah menghendaki sesuatu, cukuplah Dia berfirman "Jadilah!" maka ia pun terjadi.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah kebesaran Allah yang menciptakan Adam daripada tanah yang tidak bernyawa, kemudian menjadikannya manusia yang hidup, berakal dan menjadi khalifah di muka bumi. Jika Allah mampu melakukan itu semua, maka menciptakan Isa tanpa bapa adalah perkara yang amat mudah bagi-Nya. Kekuasaan Allah tidak terbatas kepada sebab-sebab semula jadi yang biasa kita saksikan.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merenung keagungan Al-Quran yang menjelaskan kebenaran dengan hujah yang kukuh dan logik yang jelas. Ia mematahkan segala keraguan dan kesyirikan dengan perbandingan yang mudah difahami oleh akal yang sihat. Maka marilah kita teguhkan iman kita kepada Allah Yang Maha Esa, mengakui kerasulan Nabi Isa sebagaimana kita mengakui kerasulan Nabi Adam dan seluruh nabi-nabi yang lain, tanpa melampaui batas dalam mencintai mereka sehingga mengangkat mereka ke darjat ketuhanan yang tidak layak bagi sesiapa pun selain Allah.

Semoga Allah mengurniakan kita kefahaman yang mendalam terhadap kitab-Nya dan menjauhkan kita daripada segala bentuk kesyirikan yang boleh merosakkan keimanan. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.



📜 Ayat 57-61 — Surah Ali Imran

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal soleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka; dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada orang-orang yang zalim.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Demikianlah (perihal Nabi Isa), yang Kami membacakannya kepadamu (wahai Muhammad, adalah ia) sebahagian dari hujah-hujah keterangan (yang membuktikan kebenarannya), dan dari Al-Quran yang penuh dengan hikmat-hikmat - (pengetahuan yang tepat, lagi sentiasa terpelihara).
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sesungguhnya perbandingan (kejadian) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama seperti (kejadian) Nabi Adam. Allah telah menciptakan Adam dari tanah lalu berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" maka menjadilah ia.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Perkara yang benar ialah yang datang dari Tuhanmu. Maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Kemudian sesiapa yang membantahmu (wahai Muhammad) mengenainya, sesudah engkau beroleh pengetahuan yang benar, maka katakanlah kepada mereka: "Marilah kita menyeru anak-anak kami serta anak-anak kamu, dan perempuan-perempuan kami serta perempuan-perempuan kamu, dan diri kami serta diri kamu, kemudian kita memohon kepada Allah dengan bersungguh-sungguh, serta kita meminta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang berdusta".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
59Ayat

Terjemahan — Ali Imran 59

Surah Ali Imran Ayat 59 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya perbandingan (kejadian) Nabi Isa di sisi Allah adalah sama…

Surah Ayat 59/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 57–61. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda