Al-Imran · 60/200
Traduction Translittération — Al-Imran
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٦٠
Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
📖 Sens en Français
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ḥaqq (الْحَقُّ) : La vérité certaine, incontestable, qui ne laisse place à aucun doute.
  • Min Rabbika (مِن رَّبِّكَ) : Venant de ton Seigneur, c’est-à-dire la révélation divine et la science infuse accordée au Prophète.
  • Al-Mumtarīn (الْمُمْتَرِينَ) : Ceux qui doutent, qui hésitent et qui sont dans l’incertitude ou la contestation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine s’inscrit dans le contexte du débat sur la véritable nature de Jésus (‘Issâ), paix sur lui. Allah y tranche définitivement la question : la vérité absolue concernant Jésus est celle qui est révélée à Son Messager, Muhammad, que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui — à savoir qu’il est un serviteur d’Allah, Son messager, créé par la parole divine « Sois » et qu’il n’est ni Dieu, ni fils de Dieu, ni une divinité à côté d’Allah. Cette vérité ne provient pas des conjectures humaines, des traditions altérées ou des débats théologiques des gens du Livre ; elle vient directement de la science infinie du Seigneur des mondes.

Allah adresse ensuite à Son Prophète une exhortation empreinte de sollicitude et de fermeté : « Ne sois pas de ceux qui doutent ». Il s’agit d’un ordre divin de s’éloigner totalement du doute et de l’hésitation, et de demeurer ferme et confiant dans ce qui lui a été révélé. Bien que le Prophète soit infaillible dans la transmission du message et parfaitement certain de la vérité, cette adresse vise à le rassurer, à renforcer sa quiétude et à lui montrer que la certitude est une qualité essentielle du croyant. Elle sert également de leçon pour sa communauté : le croyant doit être ancré dans la certitude, sans laisser place à l’hésitation dans les affaires de la foi.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  • La certitude dans la foi est un don d’Allah ; elle ne s’acquiert pas par le seul raisonnement humain, mais par l’adhésion sincère à la révélation divine.
  • Le croyant doit se méfier du doute et de la spéculation dans les questions religieuses, car ils ébranlent la foi et ouvrent la porte aux égarements.
  • La science divine prime sur toute connaissance humaine ; c’est pourquoi il faut revenir au Coran et à la Sunna pour trancher les divergences.
  • Cette parole montre l’importance de la quiétude intérieure du Prophète, modèle pour tous les croyants : face aux controverses, on s’appuie sur la révélation et non sur les opinions.
  • Elle invite à la confiance totale en Allah et à la sérénité dans la pratique de la religion, loin des hésitations qui affaiblissent l’âme et l’action.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-Imran

58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Imran 60

Sourate Al-Imran Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas…

Sourate Verset 60/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères