Ali Imran · 60/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٦٠
Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الْحَقُّ: kebenaran yang pasti dan tidak ada keraguan di dalamnya.
  • مِن رَّبِّكَ: berasal dari Tuhanmu (Allah) yang Maha Esa.
  • الْمُمْتَرِينَ: orang-orang yang ragu-ragu atau bimbang (syak).

### تفسير الآية الكريمة

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, ketahuilah bahwa kebenaran yang hakiki tentang perkara Nabi Isa ‘alaihis salam—baik tentang kelahirannya yang mukjizat, kenabiannya, maupun kedudukannya sebagai hamba Allah dan Rasul-Nya—semuanya adalah kebenaran yang datang dari Tuhanmu. Ia bukanlah hasil pemikiran manusia, bukan pula cerita yang diada-adakan oleh kaum Nasrani atau Yahudi. Kebenaran itu murni wahyu dari Allah, yang engkau terima dengan penuh keyakinan.

Oleh karena itu, janganlah sekali-kali engkau termasuk golongan orang-orang yang ragu atau bimbang terhadap apa yang telah Allah wahyukan kepadamu. Tetaplah teguh di atas kebenaran, karena keraguan adalah pangkal dari kesesatan. Allah meneguhkan hatimu dengan firman ini agar engkau semakin mantap dalam menyampaikan risalah, dan agar umatmu pun meneladani keyakinanmu yang kokoh.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: dalam menghadapi berbagai persoalan hidup, terutama yang berkaitan dengan akidah dan syariat, kita harus berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, bukan pada sangkaan atau cerita yang tidak jelas sumbernya. Kebenaran itu datangnya dari Allah, dan orang yang berpegang pada kebenaran tidak akan goyah oleh keraguan.

Sebagai seorang muslim, mari kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman. Jangan biarkan keraguan merasuki hati kita tentang ajaran Islam, karena Allah telah memberikan petunjuk yang jelas dan sempurna. Berpeganglah pada Al-Qur'an, niscaya hati kita akan tenang dan hidup kita akan diberkahi. Allah berfirman: *"Ingatlah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram"* (QS. Ar-Ra'd: 28). Maka, jauhilah sikap ragu dan bimbang, dan dekatkanlah diri kepada Allah dengan ilmu dan amal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — Ali Imran

58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang datang dari Tuhanmu, karena itu janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu-ragu.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Ali Imran 60

Surat Ali Imran Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Apa yang telah Kami ceritakan itu), itulah yang benar, yang…

Surat Ayat 60/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu