Al-Imran · 62/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Auf Deutsch
Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt es außer Allah. Allah - Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Qasas (القصص): Die Nachricht oder Erzählung.
  • Al-Haqq (الحق): Die Wahrheit, die unumstößlich und frei von jedem Zweifel ist.
  • Al-Aziz (العزيز): Der Allmächtige, der in Seiner Herrschaft unbesiegbar ist und dem niemand widerstehen kann.
  • Al-Hakim (الحكيم): Der Allweise, dessen Handeln, Anordnungen und Schöpfung auf vollkommener Weisheit beruhen.

Interpretation des Verses:

Dieser edle Vers richtet sich an die Menschen der Schrift und alle, die über die Geschichte von Jesus (Friede sei mit ihm) diskutieren. Er stellt klar, dass das, was Allah über Jesus – seine Geburt ohne Vater, seine Botschaft, seine Wunder und dass er nicht getötet oder gekreuzigt wurde, sondern Allah ihn zu Sich erhoben hat – berichtet wurde, die reine, unumstößliche Wahrheit ist, in der es keinen Zweifel, keine Übertreibung und keine Verfälschung gibt. Es ist die wahre Geschichte, die Gewissheit und Klarheit bringt.

Danach lenkt der Vers die Aufmerksamkeit auf die wichtigste Grundlage des Glaubens: die Einheit Allahs (Tawhid). Es gibt keinen Gott, der wahrhaftig angebetet werden darf, außer Allah allein. Jede andere Gottheit, die neben Ihm angebetet wird, ist falsch und nichtig. Dies ist die Essenz der Botschaft aller Propheten, von Noah bis Muhammad (Friede sei mit ihnen allen).

Schließlich bekräftigt der Vers die vollkommenen Eigenschaften Allahs: Er ist der Allmächtige (Al-Aziz), dessen Macht nichts einschränkt und dem sich alles unterwirft, und Er ist der Allweise (Al-Hakim), der in Seiner Schöpfung, Seiner Gesetzgebung und Seinem Handeln nichts ohne Weisheit tut. Diese beiden Eigenschaften zusammen zeigen, dass Seine Macht mit Weisheit einhergeht und Seine Weisheit mit Macht – ein Beweis für Seine Vollkommenheit.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Gewissheit im Glauben: Der Muslim muss fest davon überzeugt sein, dass die Berichte des Qur'an die absolute Wahrheit sind, auch wenn sie dem widersprechen, was andere überliefern. Der Qur'an ist die letzte und unverfälschte Offenbarung.
  2. Die Bedeutung des Tawhid: Die Einheit Allahs ist das Fundament des Islam. Sie befreit den Menschen von der Unterwerfung unter Geschöpfe und verbindet ihn direkt mit dem Schöpfer, was ihm Würde, Frieden und innere Ruhe verleiht.
  3. Vertrauen in Allahs Weisheit: Wenn der Gläubige weiß, dass Allah allmächtig und allweise ist, dann akzeptiert er Seine Entscheidungen und Gebote mit Zufriedenheit, selbst wenn er die zugrunde liegende Weisheit nicht sofort erkennt. Dies stärkt die Geduld und die Hingabe.
  4. Schutz vor Aberglauben und Irrwegen: Die klare Aussage, dass es keinen Gott außer Allah gibt, schützt den Menschen davor, in die Irre zu gehen, wie es diejenigen taten, die Jesus oder andere zu Göttern erhoben. Der Islam ruft zur reinen, unverfälschten Anbetung des Einen Schöpfers auf.
🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-Imran

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Wer nun mit dir darüber streitet, nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so sag (zu denen): "Kommt her! Laßt uns unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, uns selbst und euch selbst zusammenrufen und hierauf flehen und so den Fluch Allahs über die Lügner kommen lassen!"
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt es außer Allah. Allah - Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Doch wenn sie sich abkehren, so weiß Allah sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Sag: O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: daß wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen. Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir (Allah) ergeben sind.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-Imran 62

Sure Al-Imran Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt…

Sure Vers 62/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten