Aal-Imran · 62/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 English Meaning
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Al-Qasas (القصص): The narration, story, or account of events.
  • Al-Haqq (الحق): The truth, absolute reality, free from any falsehood or doubt.
  • Al-Aziz (العزيز): The Almighty, the All-Powerful, the One who prevails over all things and is invincible in His might.
  • Al-Hakeem (الحكيم): The All-Wise, the One who places everything in its perfect place and whose actions and commands are full of profound wisdom.

The Interpretation:

This verse comes as a decisive and definitive conclusion to the story of Jesus (peace be upon him), which had been a subject of dispute among the People of the Book. Allah (Glorified and Exalted be He) declares that this account — that Jesus was a noble servant and messenger of Allah, created by His command without a father, and that he was not killed nor crucified but was raised up to Allah — is the absolute truth, free from any doubt, distortion, or falsehood. It is the authentic reality that leaves no room for speculation or argument.

Then the verse establishes the fundamental pillar of faith: there is no deity worthy of worship except Allah alone. He is the only One who deserves our devotion, submission, and love. All other so-called gods — whether idols, humans, or celestial beings — are false and can never benefit or harm anyone.

Finally, the verse affirms two of Allah's magnificent attributes: He is Al-Aziz — the Almighty whose power is unmatched, who dominates everything in His dominion, and whom no one can overcome or resist. And He is Al-Hakeem — the All-Wise in His creation, His commands, and His legislation. Everything He does has a purpose, and every ruling He decrees is filled with wisdom, even if our limited minds cannot always grasp it.

A Da'wah Reflection for the Reader:

Dear reader, ponder deeply upon this verse. Allah is telling you that the truth is clear and within your reach — it is not hidden or complicated. The story of Jesus is not a mystery to be debated endlessly, but a truth to be accepted with a sincere heart. And at the heart of this truth lies the most important call of all: worship Allah alone, the Almighty, the All-Wise.

When you recognize that Allah is Al-Aziz, you find strength and security — for the One you rely upon cannot be defeated. When you know that He is Al-Hakeem, you find peace and contentment — for even when life's events seem confusing, you trust that the All-Wise is orchestrating everything for your good. This is the beauty of Islam: it calls you not to blind faith, but to a faith grounded in truth, power, and wisdom. Open your heart to this truth today, and you will find a peace that nothing in this world can ever take away.

🎧 Listen

📜 Verse 60-64 — Aal-Imran

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
62Verse

Translation — Aal-Imran 62

Surah Aal-Imran Verse 62 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, this is the true narration. And there is no…

Surah Verse 62/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 60–64. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers