Al-Imran · 62/200
Tradução Transliteração — Surata Al-Imran
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Em Português
Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Qasas: a notícia, a narrativa ou a história.
  • Al-Haqq: a verdade absoluta, aquilo que é certo e inquestionável.
  • Al-Aziz: o Todo-Poderoso, o Invencível, Aquele que domina todas as coisas.
  • Al-Hakim: o Sábio, Aquele que age com perfeita sabedoria em tudo o que cria e ordena.

Interpretação da palavra de Allah:

Esta passagem divina afirma que tudo o que foi mencionado sobre Jesus (que a paz esteja com ele) — desde o seu nascimento milagroso até à sua posição elevada como profeta e mensageiro — é a narrativa verdadeira, sem qualquer dúvida ou falsidade. É a realidade incontestável que dissipa todas as lendas e invenções posteriores. Em seguida, a passagem estabelece o princípio fundamental da fé: não existe qualquer divindade que mereça verdadeiramente ser adorada senão Allah, o Único. Ele é o Deus Único, sem parceiros ou associados. Por fim, a passagem exalta a perfeição do Senhor, descrevendo-O como o Todo-Poderoso, cujo poder não conhece limites, e o Sábio, cuja sabedoria abrange todas as Suas decisões, leis e criações. A Sua força está sempre acompanhada de sabedoria, e a Sua sabedoria é sempre sustentada pelo Seu poder absoluto.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância de buscar a verdade nas narrativas religiosas, rejeitando distorções e invenções, pois a verdade é clara e inconfundível.
  2. A unicidade de Allah é o alicerce da fé islâmica; não há merecedor de adoração senão Ele, e esta é a chave para a salvação e a paz interior.
  3. A combinação entre o poder absoluto e a sabedoria perfeita de Allah traz tranquilidade ao crente, que sabe que tudo o que acontece no universo tem um propósito justo e sábio.
  4. Esta passagem convida o coração a confiar plenamente em Allah, pois Aquele que é Todo-Poderoso e Sábio é digno de toda a nossa confiança, obediência e amor.


📜 Versículo 60-64 — Surata Al-Imran

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que (dela) duvidam.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Porém, àqueles que discutem contigo a respeito dele, depois de te haver chegado o conhecimento, dize-lhes: Vinde! Convoquemos os nossos filhos e os vossos, e as nossas mulheres e as vossas, e nós mesmos; então, deprecaremos para que amaldição de Deus caia sobre os mentirosos.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem conhece os corruptores.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, vinde, para chegarmos a um termo comum, entre nós e vós: Comprometamo-nos, formalmente, a não adorar senão a Deus, a não Lhe atribuir parceiros e a não nos tomarmos uns aos outros por senhores, emvez de Deus. Porém, caso se recusem, dize-lhes: Testemunhais que somos muçulmanos.
Al-ImranÍndice do Alcorão
200Versículo
MedinenseRevelation
62Versículo

Tradução — Al-Imran 62

Surata Al-Imran Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além…

Surata Versículo 62/200 — Surata Al-Imran آل عمران (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Imran Ouvir, Surata Al-Imran Tradução, Surata Al-Imran mp3, Surata Al-Imran pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas