Al-Imran · 62/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Qasas : signifie le récit, l’histoire ou la nouvelle.
  • Al-Haqq : la vérité absolue, ce qui est certain et sans aucun doute.
  • Al-‘Azîz : le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et à qui nul ne résiste.
  • Al-Hakîm : le Sage, Celui dont les actes, les ordres et la création sont empreints d’une sagesse parfaite.

Interprétation de la parole d’Allah :

« En vérité, ceci est le récit véridique » : Allah confirme que tout ce qui a été rapporté au sujet de Jésus (‘alayhi salam) – sa création sans père, sa naissance miraculeuse, sa parole aux hommes dès le berceau, et son élévation – est la pure vérité, exempte de tout mensonge, de toute altération et de toute incertitude. Ce récit tranche définitivement les controverses des gens du Livre, qui ont divergé à son sujet, certains exagérant en le divinisant, d’autres le rabaissant, tandis que la vérité est ce qu’Allah a énoncé.

« Et il n’y a point de divinité à part Allah » : il n’existe aucun être digne d’adoration en dehors d’Allah seul, sans associé. C’est Lui le Créateur, le Pourvoyeur, le Maître de toute chose. Toute adoration adressée à autre que Lui est vaine et fausse.

« Et Allah est, en vérité, le Tout-Puissant, le Sage » : Sa puissance est absolue, rien ne Lui échappe et nul ne peut Le vaincre. Sa sagesse embrasse toutes Ses paroles et tous Ses actes : Il place chaque chose à sa juste place, Il légifère avec justice, et Il crée avec perfection. La création de Jésus sans père est une manifestation de cette puissance et de cette sagesse, car Allah fait ce qu’Il veut, et nul ne peut s’opposer à Son décret.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi exige de s’en tenir au récit authentique révélé par Allah, et de rejeter toute parole qui s’y oppose, quelle que soit sa source.
  2. L’unicité d’Allah est le fondement de la religion : toute adoration doit être exclusivement vouée à Lui, et toute croyance en une divinité autre que Lui est une pure illusion.
  3. La puissance d’Allah ne se limite pas aux lois naturelles qu’Il a établies ; Il peut, par Sa volonté, faire ce qui dépasse l’entendement humain, comme la naissance de Jésus sans père.
  4. La sagesse divine est parfaite : tout ce qu’Allah décrète, même si l’homme n’en perçoit pas la raison, repose sur une sagesse profonde et un dessein juste.
  5. Ce verset invite le croyant à la sérénité : lorsque l’on s’attache à la vérité révélée et à l’unicité d’Allah, on est affermi face aux doutes et aux polémiques, car Allah est le Protecteur de ceux qui se confient à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Imran

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
- Dis: «O gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah». Puis, s'ils tournent le dos, dites: «Soyez témoins que nous, nous sommes soumis».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Imran 62

Sourate Al-Imran Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas…

Sourate Verset 62/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères