آل عمران · 62/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

یہ بیان جو آپ کو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں سنایا گیا ہے، یہ سراسر سچا اور حق ہے، اس میں کوئی شک و شبہ کی گنجائش نہیں۔ یہ وہی حقیقت ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں بیان فرمائی ہے۔

معانی الفاظ:

  • القصص: خبر، بیان، واقعہ
  • الحق: سچا، حقیقت پر مبنی، جس میں کوئی جھوٹ یا کذب نہ ہو
  • العزیز: غالب، طاقتور، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے
  • الحکیم: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور دانائی کے ساتھ کرے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ یہ واقعہ جو ہم نے آپ کو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں سنایا ہے، یہ قطعاً سچا اور برحق ہے۔ یہ کوئی من گھڑت قصہ نہیں، نہ کوئی افسانہ ہے، بلکہ یہ حقیقت ہے جو اللہ کے علم سے نازل ہوئی ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں کہ عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے بندے اور اس کے رسول تھے، انہیں نہ سولی دی گئی نہ انہیں قتل کیا گیا، بلکہ اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا۔ یہی سچ ہے، اور اس کے خلاف جو کچھ یہود و نصاریٰ کہتے ہیں، وہ سب باطل ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اس آیت میں توحید کا عظیم پیغام دیتا ہے کہ کوئی معبودِ برحق نہیں سوائے اللہ کے۔ تمام نام نہاد معبود، چاہے وہ بت ہوں، انسان ہوں، یا کوئی اور مخلوق، سب باطل ہیں۔ صرف اللہ ہی عبادت کے لائق ہے، کیونکہ وہی خالق، رازق، مالک اور مدبر ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی دو صفات بیان فرماتا ہے: العزیز یعنی وہ غالب ہے، اس کی قدرت کے آگے کوئی نہیں ٹھہر سکتا، وہ جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے۔ اور الحکیم یعنی وہ حکمت والا ہے، اس کا ہر فعل، ہر حکم، ہر تدبیر حکمت پر مبنی ہے۔ وہ بے مقصد کوئی کام نہیں کرتا، نہ کوئی چیز بے حکمت پیدا کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں صرف اللہ کو اکیلا معبود ماننا ہے۔ جب ہم یہ یقین رکھیں گے کہ اللہ ہی غالب ہے اور وہی حکمت والا ہے، تو ہماری زندگی میں ایک عجیب سکون اور اطمینان پیدا ہوگا۔ ہم جانیں گے کہ جو کچھ بھی ہو رہا ہے، اللہ کی حکمت سے ہو رہا ہے، اور وہی سب کچھ کرنے پر قادر ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور نجات تک پہنچاتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو شرک سے پاک کریں اور خالص توحید پر قائم رہیں، کیونکہ یہی وہ پیغام ہے جو تمام انبیاء علیہم السلام لے کر آئے تھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — آل عمران

60ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
(یہ بات) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
61فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 
پھر اگر یہ لوگ عیسیٰ کے بارے میں تم سے جھگڑا کریں اور تم کو حقیقت الحال تو معلوم ہو ہی چلی ہے تو ان سے کہنا کہ آؤ ہم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلائیں تم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلاؤ اور ہم خود بھی آئیں اور تم خود بھی آؤ پھر دونوں فریق (خدا سے) دعا والتجا کریں اور جھوٹوں پر خدا کی لعنت بھیجیں
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے
63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
64قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
62آیت

ترجمہ — آل عمران 62

سورہ آیت 62/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں