Aal-Imran · 65/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 English Meaning
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تُحَاجُّونَ — You argue, dispute, or engage in polemics.
  • إِبْرَاهِيمَ — Prophet Abraham (peace be upon him).
  • مِن بَعْدِهِ — After him (i.e., after his time).
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ — Do you not use your reason/intellect?

Explanation of the Verse:

O People of the Book—Jews and Christians alike—why do you argue and dispute about Prophet Abraham (peace be upon him), each claiming that he belonged to your faith? The Jews claim he was a Jew, and the Christians claim he was a Christian, yet you all know with certainty that the Torah was only revealed after Abraham, and the Gospel was likewise revealed after him. The Torah was given to Moses, and the Gospel to Jesus—both of whom came centuries after Abraham. So how can you possibly claim that Abraham followed a religion that did not even exist in his time?

The very books you hold sacred testify that Abraham lived long before Moses and Jesus. The religion of Judaism as a distinct law came with the Torah, and Christianity as a distinct law came with the Gospel. Abraham was neither a Jew nor a Christian—he was a pure monotheist, a Muslim who submitted wholly to Allah alone. Your own scriptures confirm this, so why do you persist in false claims?

Do you not use your intellect? Do you not reflect on the timeline of history and the clear evidence in your own revealed books? If you truly reasoned, you would realize the absurdity of your arguments. The truth is that Abraham was a devoted servant of Allah, following the universal message of submission to the One God—the same message brought by all prophets, including Moses and Jesus.

A Call to Reflection and Truth:

This verse is a beautiful invitation to intellectual honesty and sincere reflection. Allah, in His infinite mercy, calls upon the People of the Book to abandon baseless claims and embrace the truth that unites all believers: the worship of the One True God. The Prophet Abraham stands as a shining example of pure faith, free from sectarian divisions. Today, as Muslims, we honor and love Abraham, Moses, Jesus, and all the prophets of Allah. We believe in all of them and follow the final message brought by Prophet Muhammad (peace be upon him), which confirms and completes the earlier revelations.

Let this verse inspire you to seek the truth with an open heart and a sound mind. The Qur'an invites all of humanity to reason, to reflect, and to find peace in submission to Allah. The path of Abraham—the path of pure monotheism—is the path of salvation, and it is the very essence of Islam. May Allah guide us all to the straight path and unite us in faith and brotherhood.

🎧 Listen

📜 Verse 63-67 — Aal-Imran

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
65Verse

Translation — Aal-Imran 65

Surah Aal-Imran Verse 65 - Read, Listen, Translation, English : O People of the Scripture, why do you argue about…

Surah Verse 65/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 63–67. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers