Ali-İmran · 65/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 Azərbaycan dilində
Ey Kitab əhli! Nə üçün İbrahim barəsində höcətləşirsiniz? Tövrat və İncil ancaq ondan sonra nazil edilmişdir, məgər anlamırsınız?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Tühaccun – mübahisə edirsiniz, höcətləşirsiniz.
  • İbrahim – İbrahim peyğəmbər (Allahın salamı olsun ona).
  • Tövrat – Musaya (Allahın salamı olsun ona) nazil olan kitab.
  • İncil – İsaya (Allahın salamı olsun ona) nazil olan kitab.

Təfsir:

Ey Kitab əhli – yəhudilər və nəsranilər! Nə üçün İbrahim (əleyhis-salam) barəsində mübahisə edirsiniz? Sizdən yəhudilər iddia edirlər ki, İbrahim yəhudi idi, nəsranilər isə deyirlər ki, o, nəsrani idi. Halbuki siz özünüz də yaxşı bilirsiniz ki, Tövrat və İncil ancaq İbrahimdən sonra nazil olmuşdur. Tövrat Musaya, İncil isə İsaya endirilmişdir və hər ikisi İbrahimin vəfatından xeyli sonraya təsadüf edir. İbrahimdən Musaya qədər uzun əsrlər keçmişdir. Bəs necə olur ki, siz İbrahimin sizin dininizdə olduğunu iddia edirsiniz? Yəhudilik Tövratın nazil olmasından əvvəl, nəsranilik isə İncilin nazil olmasından əvvəl mövcud deyildi. Ey ağıl sahibləri! Məgər düşünmürsünüz ki, bu iddianız tamamilə yanlış və əsassızdır? Ağlınızı işlədib bu batil sözlərdən əl çəkməyiniz gərək deyilmi?

Ey insanlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, haqqı qəbul etmək üçün təkcə təqlid kifayət etmir, ağıl və düşüncə də lazımdır. İbrahim (əleyhis-salam) hənif idi – yəni yalnız Allaha ibadət edən, batildən üz çevirən bir müvəhhid idi. Onun dini İslamdır – Allaha tam təslim olmaqdır. Bu gün də biz müsəlmanlar İbrahimin yolunu izləyirik və onun dininə bağlıyıq. Allah bizə bu gözəl ayə ilə göstərir ki, haqq olan din, Allahın göndərdiyi səmavi kitablarla gələn vəhdaniyyət dinidir. Gəlin hamımız ağılımızı işlədək, batil iddialardan uzaqlaşıb, İbrahimin təmiz və saf dininə – İslama sarılaq. Çünki Allah yanında haqq olan din ancaq İslamdır!



📜 Ayə 63-67 — Ali-İmran surəsi

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Əgər onlar üz döndərsələr, şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri tanıyır.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Bizim və sizin aranızda olan eyni bir kəlməyə gəlin ki, Allahdan başqasına ibadət etməyək, Ona heç bir şeyi şərik qoşmayaq və Allahı qoyub bir-birimizi ilahiləşdirməyək”. Əgər onlar üz döndərsələr, deyin: “Şahid olun ki, biz müsəlmanlarıq!”
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ey Kitab əhli! Nə üçün İbrahim barəsində höcətləşirsiniz? Tövrat və İncil ancaq ondan sonra nazil edilmişdir, məgər anlamırsınız?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Bax, siz o kəslərsiniz ki, bildiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz. Bəs nə üçün bilmədiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz? Allah bilir, siz bilmirsiniz!
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
İbrahim nə yəhudi, nə də nəsrani idi. O, ancaq hənif bir müsəlman idi və müşriklərdən deyildi.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
65Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 65

Ali-İmran surəsi Ayə 65 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey Kitab əhli! Nə üçün İbrahim barəsində höcətləşirsiniz? Tövrat və…

Surə Ayə 65/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 63–67. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers