আল-ইমরান · 65/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تُحَاجُّونَ – তোমরা বিতর্ক করছ, তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছ।
  • إِبْرَاهِيمَ – হযরত ইবরাহীম (আঃ), যিনি ইসলামের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নবী।
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ – তবে কি তোমরা বুঝবে না? অর্থাৎ, তোমরা কি বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করবে না?

তাফসীর:

হে আহলে কিতাব (ইয়াহুদী ও নাসারা)! তোমরা কেন ইবরাহীম (আঃ) সম্পর্কে বিতর্ক করছ? তোমাদের প্রত্যেকে দাবি করে যে, ইবরাহীম (আঃ) তার ধর্মে ছিলেন—ইয়াহুদীরা বলে তিনি ইয়াহুদী ছিলেন, আর খ্রিস্টানরা বলে তিনি খ্রিস্টান ছিলেন। অথচ তোমরা নিজেরাই জানো যে, তাওরাত ও ইঞ্জিল নাযিল হয়েছে ইবরাহীম (আঃ)-এর বহু পরে। তাওরাত নাযিল হয়েছে হযরত মূসা (আঃ)-এর উপর, আর ইঞ্জিল নাযিল হয়েছে হযরত ঈসা (আঃ)-এর উপর। ইবরাহীম (আঃ) থেকে মূসা (আঃ) পর্যন্ত বহু যুগের ব্যবধান ছিল। সুতরাং ইবরাহীম (আঃ) যে ইয়াহুদী বা খ্রিস্টান ছিলেন—এই দাবি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ও অযৌক্তিক। কারণ ইয়াহুদী ধর্ম তাওরাত নাযিলের পর এবং খ্রিস্টান ধর্ম ইঞ্জিল নাযিলের পরই কেবল অস্তিত্ব লাভ করে। তোমরা যদি বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করতে, তবে এই ভুল দাবি করতে না। আল্লাহ তোমাদেরকে বিবেক দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা তা ব্যবহার করছ না বলেই এমন অমূলক বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের প্রতি আহ্বান জানানোর সময় যুক্তি-প্রমাণের সাথে উপস্থাপন করা উচিত, যেমনটি কুরআন এখানে আহলে কিতাবদের সাথে যুক্তিপূর্ণ আলোচনা করেছে।
  2. ধর্মীয় বিষয়ে অন্ধভাবে পূর্বপুরুষের অনুসরণ না করে নিজের বিবেক-বুদ্ধি ব্যবহার করা প্রতিটি মানুষের কর্তব্য।
  3. ঐতিহাসিক সত্যকে অস্বীকার করে মিথ্যা দাবি করা কখনোই সমর্থনযোগ্য নয়; সত্যকে মেনে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামই সেই একমাত্র ধর্ম যা হযরত ইবরাহীম (আঃ) থেকে শুরু করে সকল নবী-রাসূলের শিক্ষার ধারাবাহিকতা বহন করে, এবং এটিই মানবজাতির জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ ও পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 63-67 — আল-ইমরান

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
বলুনঃ ‘হে আহলে-কিতাবগণ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সমান-যে, আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কোন শরীক সাব্যস্ত করব না এবং একমাত্র আল্লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর্তা বানাব না। তারপর যদি তারা স্বীকার না করে, তাহলে বলে দাও যে, ‘সাক্ষী থাক আমরা তো অনুগত।
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ?
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 65

সূরা আল-ইমরান আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ…

সূরা আয়াত 65/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না