অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- تُحَاجُّونَ – তোমরা বিতর্ক করছ, তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছ।
- إِبْرَاهِيمَ – হযরত ইবরাহীম (আঃ), যিনি ইসলামের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নবী।
- أَفَلَا تَعْقِلُونَ – তবে কি তোমরা বুঝবে না? অর্থাৎ, তোমরা কি বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করবে না?
তাফসীর:
হে আহলে কিতাব (ইয়াহুদী ও নাসারা)! তোমরা কেন ইবরাহীম (আঃ) সম্পর্কে বিতর্ক করছ? তোমাদের প্রত্যেকে দাবি করে যে, ইবরাহীম (আঃ) তার ধর্মে ছিলেন—ইয়াহুদীরা বলে তিনি ইয়াহুদী ছিলেন, আর খ্রিস্টানরা বলে তিনি খ্রিস্টান ছিলেন। অথচ তোমরা নিজেরাই জানো যে, তাওরাত ও ইঞ্জিল নাযিল হয়েছে ইবরাহীম (আঃ)-এর বহু পরে। তাওরাত নাযিল হয়েছে হযরত মূসা (আঃ)-এর উপর, আর ইঞ্জিল নাযিল হয়েছে হযরত ঈসা (আঃ)-এর উপর। ইবরাহীম (আঃ) থেকে মূসা (আঃ) পর্যন্ত বহু যুগের ব্যবধান ছিল। সুতরাং ইবরাহীম (আঃ) যে ইয়াহুদী বা খ্রিস্টান ছিলেন—এই দাবি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ও অযৌক্তিক। কারণ ইয়াহুদী ধর্ম তাওরাত নাযিলের পর এবং খ্রিস্টান ধর্ম ইঞ্জিল নাযিলের পরই কেবল অস্তিত্ব লাভ করে। তোমরা যদি বিবেক-বুদ্ধি প্রয়োগ করতে, তবে এই ভুল দাবি করতে না। আল্লাহ তোমাদেরকে বিবেক দিয়েছেন, কিন্তু তোমরা তা ব্যবহার করছ না বলেই এমন অমূলক বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- ইসলামের প্রতি আহ্বান জানানোর সময় যুক্তি-প্রমাণের সাথে উপস্থাপন করা উচিত, যেমনটি কুরআন এখানে আহলে কিতাবদের সাথে যুক্তিপূর্ণ আলোচনা করেছে।
- ধর্মীয় বিষয়ে অন্ধভাবে পূর্বপুরুষের অনুসরণ না করে নিজের বিবেক-বুদ্ধি ব্যবহার করা প্রতিটি মানুষের কর্তব্য।
- ঐতিহাসিক সত্যকে অস্বীকার করে মিথ্যা দাবি করা কখনোই সমর্থনযোগ্য নয়; সত্যকে মেনে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলামই সেই একমাত্র ধর্ম যা হযরত ইবরাহীম (আঃ) থেকে শুরু করে সকল নবী-রাসূলের শিক্ষার ধারাবাহিকতা বহন করে, এবং এটিই মানবজাতির জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ ও পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা।
📜 আয়াত 63-67 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 65
সূরা আল-ইমরান আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ…সূরা আয়াত 65/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








