Al-Imran · 65/200
Traduction Translittération — Al-Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 Sens en Français
O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُحَاجُّونَ : Vous disputez, vous argumentez et vous vous opposez.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ : Les gens du Livre, c’est-à-dire les Juifs et les Chrétiens.
  • مِن بَعْدِهِ : Après lui (après le prophète Abraham, paix sur lui).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous, gens du Livre (Juifs et Chrétiens), pourquoi disputez-vous au sujet d’Abraham, paix sur lui, chacun prétendant qu’il suivait sa propre religion ? Les Juifs affirment qu’il était juif, et les Chrétiens affirment qu’il était chrétien. Or, vous savez pertinemment que la Torah n’a été révélée qu’après lui, à Moïse, paix sur lui, et que l’Évangile n’a été révélé qu’après lui également, à Jésus, paix sur lui. Entre Abraham et Moïse s’écoulèrent de longues époques, et de même entre Abraham et Jésus. Comment donc pouvez-vous prétendre qu’Abraham suivait votre religion, alors que vos livres sacrés n’ont été révélés qu’après sa mort ? Ne raisonnez-vous donc pas pour comprendre la fausseté de vos prétentions et l’erreur de vos paroles ? Car la judaïté et la chrétienté, en tant que lois révélées, ne sont apparues qu’après lui, bien après son époque.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La noblesse du prophète Abraham, paix sur lui, et son rang élevé auprès d’Allah, au point que les gens du Livre se disputent à son sujet pour l’attacher à leur religion.
  • La mise en évidence de l’importance de la raison et de la réflexion dans la religion, car Allah les interpelle en disant : « Ne raisonnez-vous donc pas ? »
  • La réfutation des fausses prétentions par des preuves historiques évidentes, montrant que la Torah et l’Évangile sont postérieurs à Abraham, ce qui rend impossible qu’il ait suivi ces religions.
  • L’invitation au dialogue et à la discussion avec les gens du Livre, mais avec des arguments clairs et des preuves solides, tout en les appelant à la vérité avec sagesse et bienveillance.
  • La pureté de la religion d’Abraham, qui était le monothéisme pur et la soumission totale à Allah, sans aucune des innovations ou altérations survenues plus tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Imran

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption!
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
- Dis: «O gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah». Puis, s'ils tournent le dos, dites: «Soyez témoins que nous, nous sommes soumis».
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Thora et l'Evangile ne sont descendus qu'après lui? Ne raisonnez-vous donc pas?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance? Or Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Imran 65

Sourate Al-Imran Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Abraham, alors…

Sourate Verset 65/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères