Ali-Imran · 65/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 Në Shqip
O ithtarët e Librit! Pse polemizoni për Ibrahimin, kur Teurati dhe Inxhilli janë dërguar pas tij? A nuk po mbusheni mend?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • تُحَاجُّونَ: argumentoni, grindeni, polemizoni.
  • إِبْرَاهِيمَ: Profeti Ibrahim (paqja qoftë mbi të), babai i profetëve.
  • التَّوْرَاةُ: Teurati, libri i shpallur Profetit Musa (paqja qoftë mbi të).
  • الإِنجِيلُ: Inxhilët, libri i shpallur Profetit Isa (paqja qoftë mbi të).

Tefsiri i Ajetit:

O ithtarë të librit (jehudi dhe të krishterë), përse po polemizoni dhe grindeni për fenë e Profetit Ibrahim (paqja qoftë mbi të)? Jehuditë pretendojnë se ai ishte jehudi, ndërsa të krishterët pretendojnë se ai ishte i krishterë. Por, si mund të jetë kështu, kur Teurati dhe Inxhilët janë shpallur vetëm pas tij? Teurati iu shpall Musait (paqja qoftë mbi të) dhe Inxhilët Isait (paqja qoftë mbi të), dhe të dy këta profetë erdhën shumë kohë pas Ibrahimit. Jehudizmi si fe e organizuar me ligje filloi me shpalljen e Teuratit, ndërsa krishterimi me shpalljen e Inxhilëve. Pra, si mund të thuhet se Ibrahim ishte jehudi ose i krishterë, kur këto dy fe u shfaqën shekuj pas vdekjes së tij? A nuk e kuptoni me mendjen tuaj se ky pretendim është i gabuar dhe i pabazuar?

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Liria nga fanatizmi i verbër: Ajeti na mëson të mendojmë logjikisht dhe të mos ndjekim pretendime pa provë, sepse e vërteta është e qartë për këdo që përdor mendjen.
  2. Pastërtia e fesë së Ibrahimit: Islami e nderon Profetin Ibrahim si një shembull të pastër të besimit në Një Zot, larg nga çdo shtrembërim që erdhi më vonë.
  3. Thirrja për dialog me urtësi: Ajeti tregon se si duhet t'i qasemi njerëzve të librit me argumente të qarta dhe logjike, jo me përçmim, por me thirrje për të menduar.
  4. Rëndësia e mendjes në fe: Islami e vlerëson lart mendjen dhe arsyetimin, duke i ftuar njerëzit të përdorin intelektin e tyre për të dalluar të vërtetën nga e pavërteta.
  5. Njësia e mesazhit hyjnor: Të gjithë profetët, nga Ademi deri te Muhamedi (paqja qoftë mbi ta), kanë pasur të njëjtin mesazh themelor: besimi në Një Zot dhe nënshtrimi ndaj Tij, që është thelbi i Islamit.


📜 Ajet 63-67 — Surja Ali-Imran

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Në qoftë se ata ia kthejnë shpinën të drejtës, Perëndia i njeh mirë ngatërrestarët.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Thuaj: “O ithtarët e Librit, kujtonie tregimin, që është për ne dhe për ju: “T’i shërbejmë vetëm Perëndisë që të mos i bëjmë shoq asgjë Atij, që njëri-tjetrin mos ta konsiderojmë për zot, në vend të Perëndisë!” E nëse ata kthehen nga kjo e vërtetë, thuaju atyre: “Bëhuni dëshmitarë se ne jemi muslimanë!”
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
O ithtarët e Librit! Pse polemizoni për Ibrahimin, kur Teurati dhe Inxhilli janë dërguar pas tij? A nuk po mbusheni mend?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ju po polemizoni për atë, për të cilin dini diçka; por, pse polemizoni për atë, për të cilën s’dini asgjë? Perëndia e di hollësisht, e ju nuk dini asgjë për këtë çështje.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibrahimi nuk ka qenë as hebrej as i krishterë, por ka qenë besimtarë i vërtetë. E, nuk ka qenë as nga idhujtarët.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
65Ajet

Përkthim — Ali-Imran 65

Surja Ali-Imran Ajet 65 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O ithtarët e Librit! Pse polemizoni për Ibrahimin, kur Teurati…

Surja Ajet 65/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 63–67. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers