Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 65
Ali Imran · 65/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, lha! kowé iku kang padha amadoni ing prakara kang kowé padha duwé ngèlmuné; lah yagéné kowé saiki padha madoni ing prakara kang kowé padha ora duwé ngèlmuné? Lan Allah iku Ngudanèni, balik kowé padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai Ahli Kitab, mengapa kamu bantah membantah tentang hal Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan sesudah Ibrahim. Apakah kamu tidak berpikir?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا أَهْلَ الْكِتَابِ : He para wong kang kaparingan kitab, yaiku wong Yahudi lan Nasrani.
  • لِمَ تُحَاجُّونَ : Yagene padha padu lan bantah-bantahan.
  • إِبْرَاهِيمَ : Nabi Ibrahim 'alaihissalam.
  • التَّوْرَاةُ : Kitab Taurat kang diturunake marang Nabi Musa 'alaihissalam.
  • الْإِنجِيلُ : Kitab Injil kang diturunake marang Nabi Isa 'alaihissalam.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ : Apa padha ora nganggo akal pikiran?

2) Katrangan ayat:

He para wong Yahudi lan Nasrani kang wis kaparingan kitab-kitab saka Allah, yagene kowe padha padu lan bantah-bantahan bab agama lan lakune Nabi Ibrahim? Saben-saben golongan padha ngaku yen Nabi Ibrahim iku ana ing agamane dhewe-dhewe. Wong Yahudi ngaku Nabi Ibrahim iku Yahudi, lan wong Nasrani ngaku Nabi Ibrahim iku Nasrani.

Padahal kabeh padha ngerti yen Kitab Taurat iku ora diturunake marang Nabi Musa kajaba mung sawise Nabi Ibrahim wis ora ana maneh, lan Kitab Injil uga ora diturunake marang Nabi Isa kajaba mung sawise Nabi Ibrahim uga wis seda. Jarak antarane Nabi Ibrahim karo Nabi Musa lan Nabi Isa iku adoh banget, nganti atusan taun. Dadi kepriye bisa wong-wong mau ngaku yen Nabi Ibrahim iku ana ing agamane wong Yahudi utawa Nasrani, mangka agama Yahudi lan Nasrani iku lagi ana sawise Nabi Ibrahim seda?

Apa kowe padha ora nganggo akal pikiranmu, mula ora bisa ngerti yen omonganmu iku kliru lan ora bener?

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya nganggo akal pikiran kang sehat nalika ngrembug bab agama, aja mung manut omongan tanpa dhasar.
  • Islam ngajak manungsa supaya jujur lan adil ing bab ngrembug bab sejarah lan agama, ora ngaku-ngaku barang kang dudu hakke.
  • Kita bisa ngerti yen kabeh nabi iku sejatine ana ing siji dalan kang padha, yaiku tauhid, nyembah marang Allah kang Maha Tunggal, sanajan syariat lan kitabe beda-beda miturut jamane.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab kang ngandhut hujjah lan bukti kang cetha, mula sapa wae kang gelem mikir kanthi jujur mesthi bakal ngerti yen Al-Qur'an iku bener saka Allah.
  • Kita diajak supaya tansah nggolek ilmu lan ngerti sejarah kanthi bener, supaya ora gampang kejebak ing omongan kang kliru lan ora ana dhasare.


📜 Ayat 63-67 — Surat Ali Imran

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Calathua: É, para pandhèrè- king Kitab! ayo mréné, (padha gu- molong) marang tembung sawiji, kang padha antarané aku lan kowé, yaiku, padha aja ngawula sapa- sapa kajaba Allah, sarta aja padha dirangkep karo sawiji-wiji, tuwin aku kabèh iki aja anganggep pa- ngéran siji marang sijiné saliyané Allah; ananging manawa dhèwèké padha maléngos, lah padha cala- thua: Padha neksènana, manawa aku iki padha Muslim
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
É, para pandhèrèking Kitab! yagéné kowé padha madoni pra- kara Ibrahim, kang mangka Taurèt lan Injil iku dhumawuhé ora liya kajaba sapungkuré; lah apa ta kowé iku padha ora mangerti
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
É, lha! kowé iku kang padha amadoni ing prakara kang kowé padha duwé ngèlmuné; lah yagéné kowé saiki padha madoni ing prakara kang kowé padha ora duwé ngèlmuné? Lan Allah iku Ngudanèni, balik kowé padha ora weruh
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dudu kok Ibrahim iku Ya- hudi, Nasrani iya dudu, ananging (sawijining wong) kang tulus, sa- wijining Muslim sarta dudu éwoné wong kang padha manembah Pangéran akèh
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sayekti wong-wong kang cedhak dhéwé karo Ibrahim, iku iya para kang padha andhèrèk dhèwèké, apa déné Nabi iki dalah sing padha angèstu; lan Allah iku Ingkang-Rumeksa para kang padha angèstu
← Ayat 64 📖 Ali Imran Ayat 66 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
65Ayat

Terjemah — Ali Imran 65

Surat Ali Imran Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, lha! kowé iku kang padha amadoni ing prakara kang…

Surat Ayat 65/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers