Sura Al-Imran — Werset 65

Znaczenie słów:

• تُحَاجُّونَ – prowadzicie spór, dyskutujecie, sprzeczacie się.
• أَهْلَ الْكِتَابِ – ludzie Księgi, czyli żydzi i chrześcijanie.
• مِن بَعْدِهِ – po nim (po Ibrahimie, pokój mu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie Księgi (żydzi i chrześcijanie)! Dlaczego prowadzicie spór dotyczący Ibrahima (Abrahama) – pokój mu – i dlaczego każda z waszych grup twierdzi, że był on wyznawcą jej religii? Żydzi utrzymują, że Ibrahim był żydem, a chrześcijanie – że był chrześcijaninem. Tymczasem wy doskonale wiecie, że Tora została objawiona dopiero po nim, a Ewangelia również została zesłana po nim. Ibrahim żył na długo przed Mojżeszem i Jezusem – pokój im wszystkim – a zatem jak mógł być wyznawcą religii, które pojawiły się wiele wieków po jego śmierci? Judaizm narodził się wraz z objawieniem Tory Mojżeszowi, a chrześcijaństwo – wraz z objawieniem Ewangelii Jezusowi. Między czasami Ibrahima a czasami Mojżesza upłynęły długie epoki. Czyż wasze umysły nie pojmują, jak błędne i bezpodstawne są wasze twierdzenia? Czy nie rozumiecie, że Ibrahim był raczej szczerym muzułmaninem – całkowicie oddanym Bogu – i nie należał ani do żydów, ani do chrześcijan?

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wielkość proroka Ibrahima – jest on wzorem czystego monoteizmu i całkowitego poddania się Bogu. Jego religia była pierwotną, czystą wiarą w jednego Boga, zanim doszło do późniejszych podziałów.
2. Wezwanie do rozumu i logiki – Allah zachęca ludzi do używania rozumu i zdrowego myślenia w sprawach wiary. Prawda nie potrzebuje ślepych tradycji, lecz opiera się na jasnych dowodach i logicznym rozumowaniu.
3. Jedność przesłania proroków – wszyscy prorocy, od Adama do Mahometa (niech będzie z nimi pokój), głosili tę samą prawdę: oddanie czci jedynemu Bogu. Różnice pojawiły się później, z winy ludzi, a nie z woli Boga.
4. Islam jest religią naturalną – wiara islamska nie jest nową religią, lecz powrotem do pierwotnej, czystej wiary, którą głosił Ibrahim i wszyscy prorocy. Dlatego muzułmanin czuje się duchowym spadkobiercą wszystkich proroków.
5. Ostrzeżenie przed fałszywymi twierdzeniami – werset uczy nas, abyśmy nie przypisywali ludziom tego, czego sami nie potwierdzają fakty historyczne i objawione księgi. Prawda wymaga uczciwości i pokory, a nie uporu w błędzie.