آل عمران · 65/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل ان کے بعد اتری ہیں (اور وہ پہلے ہو چکے ہیں) تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُحَاجُّونَ: جھاگڑتے ہو، بحث و مباحثہ کرتے ہو۔
  • إِبْرَاهِيمَ: حضرت ابراہیم علیہ السلام۔
  • التَّوْرَاةُ: وہ کتاب جو حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل ہوئی۔
  • الْإِنجِيلُ: وہ کتاب جو حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر نازل ہوئی۔
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ: کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

تفسیر:

اے اہل کتاب! (یہود و نصاریٰ) تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں جھگڑتے ہو؟ تم میں سے یہودی کہتے ہیں کہ وہ یہودی تھے، اور نصرانی دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ نصرانی تھے۔ حالانکہ تم خود جانتے ہو کہ تورات تو حضرت موسیٰ علیہ السلام پر نازل ہوئی اور انجیل حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر، اور یہ دونوں کتابیں حضرت ابراہیم علیہ السلام کے بہت عرصہ بعد نازل ہوئیں۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام تو ان دونوں کتابوں سے بھی پہلے تشریف لائے تھے۔ پھر یہ دعویٰ کیسے کہ وہ یہودی یا نصرانی تھے؟ یہودیت تو تورات کے نزول کے بعد وجود میں آئی، اور نصرانیت انجیل کے نزول کے بعد۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام تو ان سب سے پہلے تھے، وہ تو خالص مسلمان (اللہ کے فرمانبردار) تھے، موحد تھے، بتوں سے دور تھے۔

کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ کیا یہ بات عقل کو قبول ہے کہ ایک شخص جو کسی مذہب کے وجود میں آنے سے صدیوں پہلے گزر چکا ہو، اسے اس مذہب سے منسوب کیا جائے؟ یہ تو سراسر بے عقلی اور ضد ہے۔ اللہ تعالیٰ تمہیں دعوت دیتے ہیں کہ اپنی عقلوں کو استعمال کرو، تعصب اور ہٹ دھرمی کو چھوڑو، اور حق کو قبول کرو۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی سچی پیروی یہ ہے کہ ان کی طرح اللہ کی وحدانیت پر ایمان لاؤ، شرک سے بچو، اور اللہ کے حکموں پر چلو۔ یہی وہ راستہ ہے جو نجات کی طرف لے جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں واضح فرما دیا کہ سب سے بہتر دین وہی ہے جو حضرت ابراہیم علیہ السلام کا تھا، اور وہ دینِ اسلام ہے۔ پس اے اہل کتاب! تم کیوں حق سے منہ موڑتے ہو؟ کیوں اپنی عقلوں کو پس پردہ ڈال کر جھوٹے دعووں پر اصرار کرتے ہو؟ اللہ تمہیں سمجھنے کی توفیق دے۔

یاد رکھو، اللہ تعالیٰ نے ہر امت کو اپنا راستہ دکھایا، لیکن اصل دین جو اللہ کے نزدیک مقبول ہے وہ اسلام ہے، جو تمام انبیاء علیہم السلام کا دین تھا۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام بھی اسی دین پر تھے، اور ہم مسلمان بھی اسی دین پر ہیں۔ پس آؤ، ہم سب مل کر اس سچے دین کو اپنائیں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طالب بنیں۔ اللہ تعالیٰ بڑا مہربان اور معاف کرنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 63-67 — آل عمران

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
تو اگر یہ لوگ پھر جائیں تو خدا مفسدوں کو خوب جانتا ہے
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے ہو حالانکہ تورات اور انجیل ان کے بعد اتری ہیں (اور وہ پہلے ہو چکے ہیں) تو کیا تم عقل نہیں رکھتے
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
65آیت

ترجمہ — آل عمران 65

سورہ آل عمران آیت 65 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے اہلِ کتاب تم ابراہیم کے بارے میں کیوں جھگڑتے…

سورہ آیت 65/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 63–67. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں