ആൽ-ഇംറാൻ · 67/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്‍പെട്ടവനായിരുന്നിട്ടുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • حَنِيفًا: സത്യത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവൻ, അസത്യമതങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുഖനായി ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ.
  • مُسْلِمًا: ദൈവേച്ഛയ്ക്ക് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ടവൻ, ഏകദൈവത്തിന് സമ്പൂർണ്ണമായി അനുസരണം നൽകുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് അല്ലാഹു ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. കാരണം, യഹൂദമതവും ക്രിസ്തുമതവും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെക്കാലം ശേഷമാണ് ഉടലെടുത്തത്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഹനീഫ് ആയിരുന്നു - അതായത്, എല്ലാ അസത്യമതങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുഖനായി സത്യമതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവൻ. അദ്ദേഹം മുസ്ലിം ആയിരുന്നു - അതായത്, ഏകദൈവമായ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചവൻ. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

അറബി ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ, ഇബ്രാഹീം നബി അവരുടെ മതത്തിലായിരുന്നു എന്നത് തികച്ചും അസത്യമാണ്. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും പ്രതീകമായിരുന്നു. ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യമതം എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന്റെയോ സമുദായത്തിന്റെയോ പേരിലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതാണ് എന്നാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തില്ല. നാമും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് സത്യമതം, ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വേദക്കാരേ, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിനാണ് തര്‍ക്കിക്കുന്നത്‌? തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം മാത്രമാണല്ലോ. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്‌?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ഹേ; കൂട്ടരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവുള്ള കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിച്ചു. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിഷയത്തില്‍ നിങ്ങളെന്തിന്ന് തര്‍ക്കിക്കുന്നു? അല്ലാഹു അറിയുന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്‍പെട്ടവനായിരുന്നിട്ടുമില്ല.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില്‍ ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പമുള്ളവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്‍) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം, നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കൊതിക്കുകയാണ്‌. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നത് അവരെത്തന്നെയാണ്‌. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 67

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 67/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers