సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇబ్రాహీమ్ యూదుడూ కాడు మరియు క్రైస్తవుడూ కాడు! కాని అతను ఏకదైవ సిద్ధాంతంపై…

ఆల్-ఇమ్రాన్ · 67/200

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇబ్రాహీమ్ యూదుడూ కాడు మరియు క్రైస్తవుడూ కాడు! కాని అతను ఏకదైవ సిద్ధాంతంపై ఉన్నవాడు (హనీఫ్), అల్లాహ్ కు విధేయుడు (ముస్లిం) మరియు అతడు ఏ మాత్రం (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించేవాడు (ముష్రిక్) కాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

حَنِيفًا (హనీఫా): అన్ని మతాల నుండి తిరిగి సన్మార్గం వైపు మళ్లేవాడు, అంటే ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు మొగ్గినవాడు.
مُّسْلِمًا (ముస్లిమా): అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోయి, ఆయన ఆజ్ఞలను శిరసావహించేవాడు.
الْمُشْرِكِينَ (ముష్రికీన్): అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చే బహుదైవారాధకులు.

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) యూదుడు కాడు, క్రైస్తవుడు కాడు. ఎందుకంటే యూదు మతం, క్రైస్తవ మతం అతని తరువాతే ఏర్పడ్డాయి. అతను ఏ మతంలోనూ జన్మించలేదు, ఏ మతాన్నీ అనుసరించలేదు. బదులుగా, అతను అన్ని అసత్య మార్గాల నుండి విముఖుడై, సరైన మార్గం వైపు మళ్లినవాడు (హనీఫా). అతను అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోయి, ఆయన ఏకత్వాన్ని విశ్వసించేవాడు (ముస్లిం). అతను అల్లాహ్‌తో ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చే బహుదైవారాధకులలో ఎన్నడూ లేడు. మక్కా బహుదైవారాధకులు తాము ఇబ్రాహీమ్ మతంపై ఉన్నామని చెప్పుకునేవారు, కానీ ఇబ్రాహీమ్ వారి విగ్రహారాధనకు దూరం, పవిత్రుడు. అతను ఏకదైవ విశ్వాసానికి, పూర్తి విధేయతకు ప్రతీక.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:

ఇస్లాం అనేది కొత్త మతం కాదు; అది ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) నాటి నుండి వస్తున్న స్వచ్ఛమైన ఏకదైవ విశ్వాస మార్గం. ఇది ఇస్లాం యొక్క ప్రాచీనతను, గౌరవాన్ని చూపుతుంది.
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) యూదుడు కాడు, క్రైస్తవుడు కాడు అని ఖుర్ఆన్ స్పష్టం చేయడం ద్వారా, ఇస్లాం అన్ని ప్రవక్తల సందేశానికి కేంద్రమని తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల గర్వాన్ని, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
హనీఫా (సన్మార్గం వైపు మళ్లడం), ముస్లిం (అల్లాహ్‌కు లొంగడం) అనే లక్షణాలు ఇస్లాం సారాంశాన్ని తెలియజేస్తాయి. ఇవి ప్రతి విశ్వాసి అనుసరించాల్సిన ఆదర్శం.
బహుదైవారాధన (షిర్క్) నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క స్వచ్ఛతను, సరళతను చూపుతుంది.
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వారసత్వాన్ని క్లెయిమ్ చేసుకునే వారు నిజంగా అతని మార్గాన్ని అనుసరించాలి – అది ఇస్లాం మాత్రమే. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వాన్ని నిరూపిస్తుంది.

📜 వచనం 65-69 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ఓ గ్రంథ ప్రజలారా! ఇబ్రాహీమ్ (ధర్మాన్ని) గురించి మీరు ఎందుకు వాదులాడుతున్నారు? తౌరాతు మరియు ఇంజీల్ లు అతని తరువాతనే అవతరించాయి కదా! ఇది మీరు అర్థం చేసుకోలేరా

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

అవును, మీరే వారు! తెలిసివున్న విషయాలను గురించి వాదులాడినవారు. అయితే మీకేమీ తెలియని విషయాలను గురించి ఎందుకు వాదులాడుతున్నారు? మరియు అల్లాహ్ కు అంతా తెలుసు, కానీ మీకు ఏమీ తెలియదు

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

నిశ్చయంగా, ఇబ్రాహీమ్ తో దగ్గరి సంబంధం గల వారంటే, అతనిని అనుసరించే వారు మరియు ఈ ప్రవక్త (ముహమ్మద్) మరియు (ఇతనిని) విశ్వసించిన వారు. మరియు అల్లాహ్ యే విశ్వాసుల సంరక్షకుడు

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

గ్రంథ ప్రజలలోని ఒక వర్గం వారు, మిమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులు చేయాలని కోరుతున్నారు. కాని వారు తమను తాము తప్ప మరెవ్వరినీ మార్గభ్రష్టులు చేయటం లేదు, కాని వారది గ్రహించటం లేదు

← వచనం 66 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 68 →

ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక

200వచనం

MedinanRevelation

67వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 67

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇబ్రాహీమ్ యూదుడూ కాడు మరియు క్రైస్తవుడూ కాడు! కాని అతను ఏకదైవ సిద్ధాంతంపై…

సూరా వచనం 67/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.