Аль Имран сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә гафил кешеләр Аллаһ төзегән хак динне ташлап, бидеґәтләрдән төзелгән…

Аль Имран · 83/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә гафил кешеләр Аллаһ төзегән хак динне ташлап, бидеґәтләрдән төзелгән батыл динне тотмакчы булалармы? Бит җирдәге вә күкләрдәге һәрбер мәхлук теләп һәм теләмичә дә Аллаһуга итагать итәр. Вә барчалары да Аллаһуга кайтырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ә-Фәғайру – Әллә башкачасынмы?
йәбғун – эзлиләр, телиләр
әсләмә – буйсынды, иярде
тәүғән – ихтыярый рәвештә, үз теләге белән
кәрһән – мәҗбүри рәвештә, теләмәсә дә
йөрҗәғун – кайтарылачаклар

Аять тәфсире:

Әһле-китаптан булган бозык кешеләр Аллаһның дине булган Исламнан башка дин эзлиләрме? Ә бит Мөхәммәд галәйһиссәләм китергән Ислам дине – Аллаһның үзе сайлаган һәм бәндәләренә җибәргән бердәнбер хак диндер. Бу кешеләр шул хак динне калдырып, башка юллар эзләп, үзләренә зыян гына китерәләр.

Чөнки күкләрдәге һәм җирдәге барлык мәхлукатлар – фәрештәләр, кешеләр, хайваннар, үсемлекләр, барлык табигать күренешләре – барысы да Аллаһка буйсынган, Аның ихтыярына ияргән. Мөэминнәр үз ихтыярлары белән, рәхәтләнеп Аллаһка буйсыналар. Ә кәферләр дә, теләмәсәләр дә, Аллаһның кодрәтенә каршы тора алмыйлар: аларның яшәве, сулыш алуы, йөрәк тибеше – барысы да Аллаһ ихтыяры белән эшли. Алар моны теләмәсәләр дә, Аллаһның законнарына буйсынырга мәҗбүрләр. Мәсәлән, авырганда яки бәла-каза килгәндә, хәтта иң каты кәфер дә Аллаһтан ярдәм сорый, Аңа гына өмет баглый.

Барлык мәхлукатларның кайту урыны да – Аллаһтыр. Кыямәт көнендә һәркем Аның хозурына кайтачак һәм үз гамәлләренә карап җавап бирәчәк. Ул көнне һәркем үзенең эшләгәннәренә тулысынча җавап тотачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам – Аллаһ каршында бердәнбер кабул ителә торган дин. Башка диннәрне эзләү – үз-үзеңә зыян китерү.
Барлык галәм Аллаһка буйсынган, ә кеше үз ихтыяры белән буйсынырга тиеш. Бу – кешенең бөеклеге һәм аның өстенлекле бурычы.
Кәферләр дә, теләмәсәләр дә, Аллаһ кодрәтенә буйсыналар – бу аларның хәлсезлеген күрсәтә. Шуңа күрә акыллы кеше үз ихтыяры белән Аллаһка иярүне сайларга тиеш.
Һәрберебез Аллаһка кайтачакбыз һәм үз эшләребез өчен җавап бирәчәкбез. Бу – безне дөрес юлда булырга һәм Аллаһ ризалыгын эзләргә өнди.
Аллаһның кодрәте чиксез – Ул теләгән нәрсәне эшли, һәм Аның ихтыярына каршы торырга көч җитми. Шуңа күрә Аллаһка иман китереп, Аның рәхмәтенә ирешергә ашыгырга кирәк.

📜 Аять 81-85 — Аль Имран сүрәсе

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Без биргән китапны һәм ислам хөкемнәрен өммәтләрегезгә ирештерерсез, дип, Аллаһ пәйгамбәрләрдән ґәһед алды. Аннары Мухәммәд г-м сезгә пәйгамбәр булып килде, кулыгыздагы Тәүрат вә Инҗилне тәсдыйк иткәне хәлдә. Пәйгамбәргә итагать итегез вә ярдәм бирегез, дип Аллаһ сезгә әмер бирде. Аллаһ әйтте: "Ий китап әһелләре Мухәммәд г-мнең расүл икәнлеген икрар кылдыгызмы вә ана иман китергәнлегегезгә Минем ґәһдемне кабул иттегезме?" Әйттеләр: "Икрар кылдык вә ґәһдеңне кабул иттек". Аллаһ әйтте: "Икрарыгызга шаһит булыгыз! Мин дә сезнең белән бергә шаһитләрдәнмен".

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Бу ґәһедтән соң берәү Коръән белән гамәл кылудан баш тартса, баш тартучылар фасыйклардыр.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Әйт: "Үзем һәм өммәтем иман китердек Аллаһуга, үзегезгә иңдерелгән Коръәнгә, Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә һәм аларның нәселеннән килгән пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә һәм Мусага бирелгән Тәүратка, Гыйсага бирелгән Инҗилгә, шулай ук башка пәйгамбәрләргә Раббыларыннан иңдерелгән вәхийләргә. Пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына да бер тигез ышанабыз. Без Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрбез", – дип.

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Берәү ислам диненнән башка дингә иярсә, аның дине вә гамәле һич кабул булмый, ул ахирәттә хәсрәтләнүче вә һәлак булучыдыр.

← Аять 82 📖 Аль Имран Аять 84 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 83

Аль Имран сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә гафил кешеләр Аллаһ төзегән хак динне ташлап, бидеґәтләрдән төзелгән…

Сүрәсе Аять 83/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3