Сура Аль Имран — Стих 83

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَبْغُونَ (йабгун): желаят, търсят, искат.
• أَسْلَمَ (асляма): подчини се, отдаде се, покори се.
• طَوْعًا (тау'ан): доброволно, по своя воля, с лекота.
• كَرْهًا (кархан): принудително, против волята, с мъка.
• يُرْجَعُونَ (юрджа'ун): биват връщани, ще се завърнат.

1. Тълкувание на аята:

Нима тези, които са се отклонили от истината, желаят религия, различна от религията на Аллах — а тя е Ислямът, който Той е избрал за Своите раби и с който е изпратил пророка Мухаммед (с.а.с.)? Нима търсят друг път, след като всичко на небесата и на земята се е подчинило на Аллах — едни доброволно, като вярващите, а други принудително, като неверниците, когато ги сполетят трудности и беди, и тогава те нямат друг избор, освен да признаят Неговата власт. Всички същества — и онези, които вярват, и онези, които отричат — са подчинени на Неговото могъщество и повеля. И към Него единствено ще се завърнат всички творения в Деня на възкресението, за да бъдат съдени и възнаградени според делата им. Това е предупреждение от Аллах към Неговите творения: никой да не се завръща при Него в друг път, освен в религията на Исляма.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към Исляма и Корана:

• Ислямът е религията, която Аллах е избрал за Своите раби — тя е пътят на истината, справедливостта и мира, и няма по-достоен избор от нея.
• Цялата вселена — небесата и земята, всички същества — се подчинява на Аллах по един или друг начин. Това показва, че Той е единственият Господар и Владетел, и че подчинението пред Него е естественото състояние на творението.
• Вярата и доброволното подчинение на Аллах носят спокойствие и достойнство на човека, докато принудителното подчинение при неверниците идва само в моменти на беда и безпомощност.
• Всички ще се завърнат при Аллах за равносметка — това ни напомня, че трябва да изберем правилния път още сега, докато имаме време и свобода.
• Коранът ни призовава с ясни и убедителни думи към размисъл и избор на истинската религия — религията на всички пророци и на цялото творение.