Ali-İmran · 83/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣
Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki göylərdə və yerdə olan hər bir məxluq istər-istəməz Ona təslim olmuş və Ona da qaytarılacaqdır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin mənaları:

  • Əsləmə – təslim oldu, itaət etdi, boyun əydi.
  • Tövən – könüllü, rahatlıqla, istəyərək.
  • Kərhen – məcburi, çətinliklə, istəməyərək.
  • Yurcəun – qaytarılacaqlar, geri dönəcəklər.

Təfsir:

Ey insanlar! Bu necə işdir ki, kitab əhlindən bəzi azğınlar Allahın dinindən başqasını axtarırlar? Halbuki Allahın dini – İslamdır. O, Öz bəndələri üçün bu dini seçmiş və onu Peyğəmbəri Məhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) vəhy etmişdir. Bu din, həqiqət və ədalət dinidir, bütün peyğəmbərlərin gətirdiyi dinlərin tamamlayıcısıdır.

Ey qardaşlar! Bir düşünün: göylərdə və yerdə olan bütün varlıqlar – mələklər, insanlar, heyvanlar, bitkilər, dağlar, dənizlər, ulduzlar – hamısı Allahın iradəsinə təslim olmuşdur. Onlar Onun qanunlarına uyğun hərəkət edirlər. Möminlər könüllü şəkildə, sevərək və inanaraq Allaha itaət edirlər. Kafirlər isə istəmədən, məcburiyyət qarşısında qalaraq – xəstəlik, fəlakət və çətinlik anlarında – Allahın gücünü etiraf edirlər. Bütün kainat Allahın əmrinə tabedir, heç bir varlıq Onun hökmündən kənara çıxa bilməz.

Ey insan! Sənin bütün varlığın, hər bir hüceyrən, hər bir nəfəsin Allahın iradəsi ilə işləyir. Bəs necə olur ki, sən öz dinini, öz Rəbbini tərk edib başqa yollar axtarırsan? Halbuki axırda hamınız Ona qayıdacaqsınız! Qiyamət günü hamı – mömin də, kafir də, itaətkar da, asi də – Allahın hüzurunda duracaq və hər kəs əməlinin qarşılığını alacaqdır.

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir: Allahın dinindən başqa din axtaranlar, bilsinlər ki, onların bütün yolları bağlıdır və axırda onları məğlubiyyət gözləyir. Ey möminlər! Siz Allahın dininə sarılın, çünki bu din həqiqət dinidir. Bu din sizi dünyada xoşbəxt, axirətdə isə nicat tapmış bəndələrdən edəcəkdir. Allahın rəhməti genişdir, O, tövbə edən bəndələrini sevir. Gəlin, hamımız könüllü şəkildə Allaha təslim olaq, Onun əmrlərinə itaət edək və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yolunu tutaq. Çünki xilas yalnız buradadır!



📜 Ayə 81-85 — Ali-İmran surəsi

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Bir zaman Allah peyğəmbərlərdən: “Sizə Kitab və hikmət verdikdən sonra, özünüzdəkini təsdiqləyən bir elçi gəldikdə ona mütləq inanıb yardım edəcəksiniz”– deyə əhd almış və: “Razısınızmı və Mənim bu əhdimi qəbul edirsinizmi?”– demişdi. Onlar: “Razıyıq!”– demişdilər. Allah da: “Şahid olun, Mən də sizinlə bərabər şahid olanlardanam”– demişdir.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Bundan sonra üz döndərənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki göylərdə və yerdə olan hər bir məxluq istər-istəməz Ona təslim olmuş və Ona da qaytarılacaqdır.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
De: “Biz Allaha, bizə nazil edilənə, İbrahimə, İsmailə, İshaqa, Yaquba və onun nəslinə nazil edilənlərə, Musaya, İsaya və peyğəmbərlərə öz Rəbbi tərəfindən verilənlərə iman gətirdik. Biz onların heç birinin arasında fərq qoymuruq. Biz təkcə Ona təslim olanlarıq!”
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
İslamdan başqa bir din axtaran şəxsdən, o din heç vaxt qəbul olunmaz və o, axirətdə ziyana uğrayanlardan olar.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
83Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 83

Ali-İmran surəsi Ayə 83 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsa onlar Allahın dinindən başqa bir din axtarırlar? Halbuki göylərdə…

Surə Ayə 83/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 81–85. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers