Сураи Аль Имран Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он…

Аль Имран · 83/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он чӣ дар осмонҳо ва замин аст, хоҳу нохоҳ таслими фармони Ӯ ҳастанд ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يَبْغُونَ: меҷӯянд, мехоҳанд.
أَسْلَمَ: таслим шуд, итоат кард, фурӯтан шуд.
طَوْعًا: бо ихтиёр, бо хоҳиши худ.
كَرْهًا: бо маҷбурӣ, нохоста.
يُرْجَعُونَ: баргардонида мешаванд.

Тафсири оят:

Оё ин одамони аз роҳи ҳақ беруншуда дини ғайри дини Худоро меҷӯянд? Ҳол он ки дини Худо — Ислом аст, ки Ӯ барои бандагонаш интихоб кардааст. Ҳамаи махлуқоте, ки дар осмонҳо ва заминанд, ба Худо таслим шудаанд ва итоат мекунанд: мӯъминон бо ихтиёри худ ва кофирон нохоста, зеро ҳангоми сахтӣ ва бало ҳама ба Ӯ рӯ меоранд. Ҳамаи махлуқот — ҳам онҳое, ки дар осмонанд ва ҳам онҳое, ки дар заминанд — ба Худо фурӯтанӣ мекунанд; баъзеҳо бо хоҳиш ва баъзеҳо бо маҷбурӣ, монанди мунофиқон. Сипас ҳамаи онҳо рӯзи қиёмат ба сӯи Худо баргардонида мешаванд, то ки ҳисобу ҷазо бибинанд. Ин оят огоҳии Худост барои бандагонаш, ки касе ба сӯи Ӯ бо дини ғайри Ислом барнагардад.

Фоидаҳои оят:

Ислом дини интихобкардаи Худованд барои бандагони Ӯст ва танҳо роҳи наҷот аст.
Ҳамаи махлуқот, хоҳу нохоҳ, ба Худо таслим шудаанд; ин нишонаи бузургии Ӯ ва нотавонии инсон дар баробари иродаи Худост.
Инсон бояд бо ихтиёри худ Исломро қабул кунад, на ин ки танҳо ҳангоми сахтӣ ва ночорӣ ба Худо рӯ оварад.
Рӯзи қиёмат ҳама ба сӯи Худо бармегарданд ва ҳар кас ҷазои амали худро мебинад.
Ин оят ба инсон таваҷҷуҳ медиҳад, ки дини ҳақро биҷӯяд ва аз роҳи гумроҳӣ дурӣ кунад, то дар охират наҷот ёбад.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль Имран

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифт, ки шуморо китобу ҳикмат додаам; ба паёмбаре, ки дини шуморо тасдиқ мекунад ва ба паём назди шумо меояд, имон оред ва ёриаш кунед. Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?» Гуфтанд: «Иқрор кардем». Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст.

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Бигӯ: «Ба Худо ва он чӣ бар мо ва бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва фарзандони ӯ ва низ он чӣ бар Мӯсову Исо ва паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон нозил шудааст, имон овардем. Миёни ҳеч як аз эшон фарқе намениҳем ва ҳама таслими иродаи Ӯ ҳастем».

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ва ҳар кас, ки дине ҷуз ислом ихтиёр кунад, аз ӯ пазируфта нахоҳад шуд ва дар охират аз зиёндидагон хоҳад буд.

← Оят 82 📖 Аль Имран Оят 84 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль Имран 83

Сураи Аль Имран Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он…

Сураи Оят 83/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.