വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* يَبْغُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു / തേടുന്നു.
* أَسْلَمَ: കീഴ്പ്പെട്ടു, അനുസരിച്ചു.
* طَوْعًا: സ്വമനസ്സോടെ, സന്തോഷപൂർവ്വം.
* كَرْهًا: നിർബന്ധിതമായി, ഇഷ്ടമില്ലാതെ.
* يُرْجَعُونَ: അവർ മടക്കപ്പെടുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ മതമല്ലാത്ത മറ്റൊരു മതമാണോ ഈ ജനങ്ങൾ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ അവന്റെ ദാസന്മാർക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മതം ഇസ്ലാമാണ്. അത് മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സത്യമതമാണ്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾ സ്വമനസ്സോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും അവനെ അനുസരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ, പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും ആപത്തുകളിലും നിർബന്ധിതരായി അവന് കീഴ്പ്പെടുന്നു. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഭൂമി, പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സകല സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും. അതിനാൽ, ഇസ്ലാമിന്റെ പാതയല്ലാതെ മറ്റൊരു പാത തേടുന്നത് വിഡ്ഢിത്തവും നിഷ്ഫലവുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
* അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ സ്വീകാര്യമായ മതം ഇസ്ലാം മാത്രമാണ്. അതല്ലാത്ത മാർഗ്ഗങ്ങൾ തേടുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
* പ്രപഞ്ചത്തിലെ സകല വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നിനും നിലനിൽക്കാനാവില്ല.
* മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധി. കാരണം, ഒടുവിൽ എല്ലാവരും അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണ്.
* സത്യവിശ്വാസികൾ സന്തോഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നു. ഇതാണ് അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം.
📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 83
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ മതമല്ലാത്ത മറ്റു വല്ല മതവുമാണോ അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? (വാസ്തവത്തില്) ആകാശങ്ങളിലും…സൂറ ആയത്ത് 83/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








