ஆல்-இம்ரான் · 83/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣
Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைவிட்டு (வேறு மார்க்கத்தையா) அவர்கள் தேடுகிறார்கள்? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள (அனைத்துப் படைப்புகளும்) விரும்பியோ அல்லது வெறுத்தோ அவனுக்கே சரணடைகின்றன. மேலும் (அவை எல்லாம்) அவனிடமே மீண்டும் கொண்டு வரப்படும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَبْغُونَ – தேடுகிறார்கள், விரும்புகிறார்கள்.
  • أَسْلَمَ – அடிபணிந்தது, கட்டுப்பட்டது, சரணடைந்தது.
  • طَوْعًا – விருப்பத்துடன், மனமுவந்து.
  • كَرْهًا – விருப்பமில்லாமல், நிர்ப்பந்தத்தால்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு வேறு மார்க்கத்தை இவர்கள் தேடுகிறார்களா? இது எவ்வளவு பெரிய அறியாமை! ஏனெனில் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே அடிபணிந்து கட்டுப்பட்டுள்ளன. நம்பிக்கையாளர்கள் விருப்பத்துடனும் மனமுவந்தும் அவனுக்கு கட்டுப்படுகிறார்கள். நிராகரிப்பாளர்களோ விருப்பமில்லாமலும் நிர்ப்பந்தத்தாலும் அவனுக்கு அடிபணிந்துள்ளனர். ஏனெனில் அவர்கள் எத்தனை மறுத்தாலும், அல்லாஹ்வின் ஆட்சி, அவனது விதி, அவனது படைப்பு ஆகிய அனைத்திலும் அவனுக்கு கட்டுப்பட்டே ஆக வேண்டியுள்ளது. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சமும், பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு இயக்கமும் அவனது கட்டளைக்கு உட்பட்டே இயங்குகின்றன. இறுதியில் அனைவரும் அவனிடமே திரும்பச் செல்ல வேண்டியுள்ளது. அந்நாளில் அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான். எனவே, அல்லாஹ்வின் மார்க்கமாகிய இஸ்லாத்தைத் தவிர வேறு மார்க்கத்தைத் தேடுவது அறிவீனமும், அல்லாஹ்வின் பிரபஞ்ச ஒழுங்கிற்கு முரணானதுமாகும்.

பயன்கள்:

  1. இஸ்லாத்தைத் தவிர வேறு எந்த மார்க்கமும் அல்லாஹ்விடம் ஏற்கத்தக்கதல்ல. இது அல்லாஹ்வின் நிலையான சட்டம்.
  2. பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு துகளும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்துள்ளது. எனவே, மனிதன் தனது விருப்பத்துடன் அல்லாஹ்வுக்கு கட்டுப்படுவதே அவனது அறிவுசார் மேன்மையை நிரூபிக்கிறது.
  3. நிர்ப்பந்தத்தாலோ, சூழ்நிலையாலோ அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிவதை விட, விருப்பத்துடன் அவனுக்கு கட்டுப்படுவது சிறந்தது. இதுவே உண்மையான நம்பிக்கையின் அடையாளம்.
  4. இறுதி மறுமை நாளில் அனைவரும் அல்லாஹ்விடம் திரும்பச் செல்ல வேண்டியுள்ளது. எனவே, அந்நாளுக்காக தன்னை தயார்படுத்திக் கொள்வதே அறிவுடையவனின் கடமை.
  5. இஸ்லாம் இயற்கையான மார்க்கம். இது மனித இயல்புக்கு பொருந்தியதும், பிரபஞ்ச ஒழுங்கிற்கு இசைவானதுமாகும்.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(நினைவு கூருங்கள்;) நபிமார்(கள் மூலமாக அல்லாஹ் உங்கள் முன்னோர்)களிடம் உறுதிமொழி வாங்கியபோது, "நான் உங்களுக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்திருக்கின்றேன். பின்னர் உங்களிடம் இருப்பதை மெய்ப்பிக்கும் ரஸூல் (இறைதூதர்) வருவார். நீங்கள் அவர்மீது திடமாக ஈமான் கொண்டு அவருக்கு உறுதியாக உதவி செய்வீர்களாக" (எனக் கூறினான்). "நீங்கள் (இதை) உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா? என்னுடைய இந்த உடன்படிக்கைக்குக் கட்டுப்படுகிறீர்களா?" என்றும் கேட்டான்; "நாங்கள் (அதனை ஏற்று) உறுதிப்படுத்துகிறோம்" என்று கூறினார்கள்; (அதற்கு அல்லாஹ்) "நீங்கள் சாட்சியாக இருங்கள்;. நானும் உங்களுடன் சாட்சியாளர்களில் (ஒருவனாக) இருக்கிறேன்" என்று கூறினான்.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
எனவே, இதன் பின்னரும் எவரேனும் புறக்கணித்து விடுவார்களானால் நிச்சயமாக அவர்கள் தீயவர்கள் தாம்.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைவிட்டு (வேறு மார்க்கத்தையா) அவர்கள் தேடுகிறார்கள்? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள (அனைத்துப் படைப்புகளும்) விரும்பியோ அல்லது வெறுத்தோ அவனுக்கே சரணடைகின்றன. மேலும் (அவை எல்லாம்) அவனிடமே மீண்டும் கொண்டு வரப்படும்.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
"அல்லாஹ்வையும், எங்கள் மீது அருளப்பட்ட (வேதத்)தையும், இன்னும் இப்ராஹீம், இஸ்மாயீல், இஸ்ஹாக், யஃகூப், அவர்களின் சந்ததியர் ஆகியோர் மீது அருள் செய்யப்பட்டவற்றையும், இன்னும் மூஸா, ஈஸா இன்னும் மற்ற நபிமார்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து அருளப்பட்டவற்றையும் நாங்கள் விசவாசங் கொள்கிறோம். அவர்களில் எவரொருவரையும் பிரித்து வேற்றுமை பாராட்டமாட்டோம்;. நாங்கள் அவனுக்கே (முற்றிலும் சரணடையும்) முஸ்லிம்கள் ஆவோம்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
இன்னும் இஸ்லாம் அல்லாத (வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால் (அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும் அ(த்தகைய)வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 83

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைவிட்டு (வேறு மார்க்கத்தையா) அவர்கள் தேடுகிறார்கள்? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள (அனைத்துப்…

சூரா வசனம் 83/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers