آل عمران · 83/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣
Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon
📖 اردو ترجمہ
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَبْغُونَ: تلاش کرتے ہیں، چاہتے ہیں۔
  • أَسْلَمَ: سر تسلیم خم کیا، اطاعت کی، فرمانبردار ہوا۔
  • طَوْعًا: اپنی خوشی اور رضا سے۔
  • کَرْهًا: ناچاہتے ہوئے، مجبوری سے۔
  • یُرْجَعُونَ: لوٹائے جائیں گے۔

تفسیر:

اللہ رب العزت اس آیت میں اہل کتاب کے اس رویے پر تعجب اور ملامت کا اظہار فرما رہے ہیں جو وہ اپنے جھگڑوں اور دعووں میں اختیار کرتے ہیں۔ وہ دینِ حق سے منہ موڑ کر اپنی خود ساختہ راہیں تلاش کرتے ہیں، حالانکہ سارا جہان اپنے خالق کے سامنے سر تسلیم خم ہے۔ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز — چاہے وہ فرشتے ہوں، ستارے، پہاڑ، درخت، یا انسان — سب اللہ کی مشیت کے تابع ہیں۔ مومنین تو خوشی اور رضا سے اس کی اطاعت کرتے ہیں، جبکہ کافر اور منافق بھی مجبوری اور ناچاہتے ہوئے اس کے قانونِ فطرت کے تحت چلتے ہیں۔ جب کوئی مصیبت آتی ہے یا سانس رکنے لگتی ہے، تو وہ بھی بے اختیار اس کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ غرض یہ کہ کائنات کی ہر شے اپنے رب کی فرمانبردار ہے، اور آخر کار سب کو اسی کی طرف لوٹنا ہے۔

یہ آیت ہمیں ایک عظیم حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ دینِ اسلام کوئی نیا یا اجنبی دین نہیں، بلکہ یہی وہ دین ہے جس پر ساری کائنات قائم ہے۔ جس طرح سورج اپنے مدار میں چلتا ہے، دریا اپنے بہاؤ میں، اور ہر مخلوق اپنے خالق کے حکم کی پابند ہے — اسی طرح انسان کو بھی اپنے رب کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنا چاہیے۔ یہی فطرتِ سلیم کا تقاضا ہے۔ جو لوگ اس دینِ فطرت کو چھوڑ کر دوسری راہیں تلاش کرتے ہیں، وہ دراصل اپنے رب کی نافرمانی کے ساتھ ساتھ اپنی فطرت سے بھی بغاوت کرتے ہیں۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اہل کتاب کو تنبیہ فرمائی ہے کہ وہ اپنے اختلافات اور خود ساختہ عقائد کو چھوڑ کر اس دینِ حق کی طرف آئیں جو تمام انبیاء کا دین رہا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو کامیابی اور نجات تک پہنچاتا ہے۔ اللہ نے اپنے بندوں پر بڑا احسان فرمایا کہ انہیں دینِ اسلام جیسی مکمل اور آسان راہ عطا کی، جس میں دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی ہے۔

آئیے! ہم اپنے رب کے سامنے اپنے سر جھکائیں، اس کی اطاعت کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، اور اس دینِ فطرت پر قائم رہیں۔ یاد رکھیں، جس دن ہم سب کو اپنے رب کے حضور پیش ہونا ہے، اس دن صرف وہی کامیاب ہوں گے جو اس کی رضا پر چلے ہوں گے۔ اللہ ہمیں دینِ حق پر ثابت قدم رکھے اور اس کی اطاعت میں ہماری موت نصیب فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 81-85 — آل عمران

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
83آیت

ترجمہ — آل عمران 83

سورہ آل عمران آیت 83 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور…

سورہ آیت 83/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 81–85. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں