Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 83

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَبْغُونَ (Yabghūna): Wọ́n ń wá, wọ́n ń fẹ́, wọ́n ń béèrè.
• أَسْلَمَ (Aslama): Ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀, ó tẹrí ba, ó gbà àṣẹ, ó ṣe ìtẹ̀lé.
• طَوْعًا (Ṭaw'an): Nínú ìfẹ́ ara ẹni, pẹ̀lú ìyọ̀nda, láìsí ìpá.
• كَرْهًا (Karhan): Nínú àìfẹ́, lábẹ́ ìpá, tàbí nígbà tí ó di dandan.
• يُرْجَعُونَ (Yurja'ūna): Wọ́n máa dá wọn padà, wọ́n máa pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ẹ̀sìn kan yàtọ̀ sí ẹ̀sìn Allāh ni àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń wá? Allāh ni ẹni tí gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ti jọ̀wọ́ ara wọn fún — àwọn kan jọ̀wọ́ pẹ̀lú ìfẹ́ ara wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn onígbàgbọ́, àwọn mìíràn sì jọ̀wọ́ lábẹ́ ìpá bí àwọn aláìgbàgbọ́ nígbà tí wọ́n bá dojú kọ ìṣòro tí kò sí àbáyọ̀ mìíràn. Gbogbo wọn ni wọ́n ń tẹrí ba fún Allāh, bó ti wù kí ó jẹ́ pé wọ́n mọ̀ ọ́n tàbí wọ́n kọ̀ ọ́. Àti pé sọ́dọ̀ Allāh ni gbogbo wọn yóò padà ní ọjọ́ ìkẹyìn fún ìṣirò àti ẹ̀san.

Nínú àyà yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń yà kúrò ní ọ̀nà tòótọ́ pé: kí ni wọ́n ń wá? Ṣé ẹ̀sìn mìíràn ni wọ́n fẹ́ ju ẹ̀sìn tí Allāh yàn fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ — èyí tí í ṣe ìsìnrú sí Allāh nìkan? Kí ni ó sì yẹ wọn ju pé kí wọ́n tẹrí ba fún Ẹni tí gbogbo ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀ ti ń tẹrí ba fún? Kódà àwọn tí wọ́n ń kọ̀ ọ́, nígbà tí ìṣòro bá dé tí kò sí ojútùú mìíràn, wọ́n á jẹ́wọ́ pé Allāh ni Olódùmarè, wọ́n á sì pe òun nìkan. Bẹ́ẹ̀ ni gbogbo wọn yóò padà sọ́dọ̀ rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí ó lè ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kí ó sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀sìn tòótọ́ kan ṣoṣo ni: Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tí Allāh yàn fún gbogbo ẹ̀dá rẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a ṣẹ̀dá fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan. Ó jẹ́ ọ̀nà tí ó gbòòrò tí ó sì yẹ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ibi.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ fún Allāh ni ẹ̀dá gbogbo ń ṣe: Gbogbo ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀ ń tẹrí ba fún Allāh — àwọn máláíkà, àwọn ẹ̀dá, àti àwọn ènìyàn. Ìyẹn fi hàn pé ẹ̀sìn òtítọ́ ni ìsìlámù, kì í ṣe ohun tí a ṣẹ̀dá tuntun.
3. Ìdúpẹ́ àti ìrònú: Ẹni tí ó bá ronú jinlẹ̀ yóò rí i pé kò sí ẹ̀sìn mìíràn tí ó dára ju ìsìlámù lọ, nítorí pé òun ni ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń yọ ènìyàn kúrò nínú ìdàrúdàpọ̀.
4. Ìpadà sọ́dọ̀ Allāh: Gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Allāh, kí a lè ṣe ìṣirò iṣẹ́ wa. Èyí jẹ́ ìránnilétí pé kí a múra sílẹ̀, kí a sì gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Allāh lọ́rùn.
5. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìrọ̀rùn: Nítorí pé àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Allāh pẹ̀lú ìfẹ́ ara wọn ni wọ́n ní àlàáfíà àti ìrọ̀rùn, nígbà tí àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ ń jìyà nínú àìbalẹ̀ ọkàn wọn. Èyí fi hàn pé ìsìlámù ni ọ̀nà ìrọ̀rùn àti ìbùkún.