Al-Imran · 90/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ ۝٩٠
Innal lazeena kafaroo ba`da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa`ika humud daaalloon
📖 Sens en Français
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kafarou" : ils ont mécru, c'est-à-dire qu'ils ont rejeté la foi et couvert la vérité.
  • "Imanihim" : leur foi, leur croyance sincère.
  • "Izdadou koufran" : ils ont augmenté leur mécréance, c'est-à-dire qu'ils ont persisté et s'y sont enfoncés davantage.
  • "Lan touqbal" : ne sera pas acceptée, c'est-à-dire rejetée.
  • "Tawbatouhoum" : leur repentir, leur retour à Dieu.
  • "Ad-Dalloun" : les égarés, ceux qui se sont écartés du droit chemin.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe que ceux qui ont cru, puis ont mécru après avoir connu la vérité, puis ont persisté dans leur mécréance et s'y sont enfoncés jusqu'à ce que la mort se présente à eux — leur repentir à ce moment-là ne sera pas accepté, car le temps du repentir est révolu. En effet, le repentir n'est valable que tant que la personne est en vie et que l'âme n'est pas encore parvenue à la gorge. Quant à celui qui se repent au moment de l'agonie, son repentir est vain et ne lui profite en rien. Ces gens-là sont les véritables égarés, ceux qui se sont écartés du chemin droit qui mène à Allah, et qui ont choisi la perdition au lieu de la guidance. Cette parole s'applique notamment à ceux qui ont reçu la vérité puis l'ont rejetée, comme ceux qui ont cru en Moïse puis ont mécru en Jésus, puis ont ajouté à cela la mécréance en Muhammad (paix et bénédictions sur lui), persistant ainsi dans l'égarement jusqu'à leur dernier souffle.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah est immense, mais elle a des limites temporelles : le repentir doit précéder la mort. C'est une invitation pressante à se hâter vers le retour à Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  2. La persistance dans la mécréance et l'endurcissement du cœur mènent à la privation de la guidance, car celui qui s'obstine dans l'erreur s'éloigne de plus en plus de la vérité.
  3. Ce verset montre la gravité de la trahison de la foi après l'avoir connue, et combien il est dangereux de rejeter la vérité après l'avoir embrassée.
  4. Il nous enseigne que la porte du repentir reste ouverte tant que la vie est présente — c'est une grâce d'Allah envers Ses serviteurs, les incitant à ne jamais désespérer de Sa miséricorde, tout en les avertissant de ne pas la négliger.
  5. La foi est un dépôt précieux qu'il faut préserver ; la mécréance après la foi est une perte immense, et l'égarement est le fruit amer de l'obstination dans l'erreur.


📜 Verset 88-92 — Al-Imran

88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
90Verset

Traduction — Al-Imran 90

Sourate Al-Imran Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu…

Sourate Verset 90/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères