روم · 18/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ  ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 معنای فارسی
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَشِیًّا: زمان بین ظهر تا غروب آفتاب، که شامل عصر نیز میشود.
  • حین تُظْهِرُونَ: وقتی که وارد وقت ظهر میشوید (هنگام ظهر، زمانی که آفتاب در اوج آسمان است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، مؤمنان را به تسبیح و تنزیه خود فرمان میدهد و میفرماید: ای مؤمنان! خدا را از هر نقص و عیبی پاک و منزّه بدانید و او را به صفات کمال بستایید؛ هم در شامگاهان و هم در بامدادان، هم در وقت عصر و هم در هنگام ظهر. تمام ستایشها و سپاسها در آسمانها و زمین از آنِ اوست؛ فرشتگان در آسمانها و تمام مخلوقات در زمین، او را به پاکی میستایند و حمد و ثنای او را به جا میآورند. این تسبیح و حمد، اختصاص به زمان یا مکان خاصی ندارد؛ بلکه در همهی احوال و اوقات، شایستهی ذات پاک اوست. همچنین اشاره به این دارد که نمازهای پنجگانه، بهویژه نماز ظهر و عصر، مصداق عملی این تسبیح و حمد هستند که مؤمنان در این اوقات به جا میآورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • همیشگی بودن ذکر خدا: انسان میتواند در هر لحظه از شبانهروز، با یاد و ذکر خداوند، روح خود را صیقل دهد و به آرامش برسد؛ چرا که تسبیح خدا محدود به زمان یا مکان خاصی نیست.
  • ارتباط عبادت با نظم طبیعی: این آیه نشان میدهد که نمازهای ظهر و عصر با نظم آفرینش و حرکت خورشید هماهنگ هستند و مؤمن با عبادت در این اوقات، با نظام هستی همصدا میشود.
  • شکرگزاری نعمتهای الهی: حمد و ستایش خداوند، انسان را به یاد نعمتهای بیشمار او میاندازد و باعث افزایش محبت و بندگی در دل او میشود.
  • وحدت موجودات در تسبیح خدا: دانستن اینکه تمام موجودات آسمانها و زمین در حال تسبیح خدا هستند، احساس تنهایی را از انسان میزداید و او را به حلقهی عظیم عبادتکنندگان متصل میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — روم

16وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ 
و اما آنهايى كه كافر شده‌اند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند و ديدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند.
17فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ 
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
18وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ 
سپاس او راست در آسمانها و زمين، به هنگام شب و به هنگامى كه به نيمروز مى‌رسيد.
19يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ 
زنده را از مرده بيرون آرد و مرده را از زنده. و زمين را پس از مُردنش زنده مى‌سازد و شما نيز اين چنين از گورها بيرون شويد.
20وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ 
از نشانه‌هاى قدرت اوست كه شما را از خاك بيافريد تا انسان شديد و به هر سو پراكنده گشتيد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — روم 18

سوره آیه 18/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید