அர்-ரூம் · 17/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝١٧
Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon
📖 தமிழில்
ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* فَسُبْحَانَ اللهِ: அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்குதல்; அவனுக்கு உரிய அனைத்து குறைபாடுகளையும் நீக்கி, அவனைப் புகழ்தல்.

* حِينَ تُمْسُونَ: நீங்கள் மாலைப் பொழுதில் நுழையும் போது (மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளின் நேரம்).

* وَحِينَ تُصْبِحُونَ: நீங்கள் காலைப் பொழுதில் நுழையும் போது (ஃபஜ்ர் தொழுகையின் நேரம்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு மகத்தான வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறான். அவன் கூறுகிறான்: "நீங்கள் மாலையில் நுழையும் போதும், காலையில் நுழையும் போதும் அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்கி, அவனைப் புகழ்ந்து துதியுங்கள்." அதாவது, மாலை நேரத்தில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை நிறைவேற்றியும், காலை நேரத்தில் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றியும் அல்லாஹ்வின் பரிசுத்தத்தை வெளிப்படுத்துங்கள். இது வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டும் அல்ல, மாறாக உங்கள் உள்ளம், உடல், மற்றும் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்கி, அவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து வணங்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஏனெனில், அல்லாஹ் அனைத்து குறைபாடுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்; அவனுக்கு இணையும், மனைவியும், மக்களும் இல்லை. அவனே அனைத்து புகழுக்கும் உரியவன்.

பயன்கள்:

* இந்த வசனம் நமக்கு நேரத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு நாளின் தொடக்கமும் (காலை) முடிவும் (மாலை) அல்லாஹ்வை நினைவுகூருவதற்காக ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை கற்றுத்தருகிறது.

* தொழுகை என்பது அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்கும் ஒரு சிறந்த வழியாகும். இது நம் இதயங்களை தூய்மைப்படுத்தி, நம் வாழ்க்கையில் ஒழுங்கையும் அமைதியையும் ஏற்படுத்துகிறது.

* இந்த வசனம் நம்மை எப்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது நம்மை தவறுகளிலிருந்து பாதுகாத்து, நல்ல செயல்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது.

* அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்குவது என்பது அவனைப் புகழ்வதும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதும் ஆகும். இது நம் வாழ்வில் அருளையும் வளத்தையும் அதிகரிக்கிறது.

* இந்த வசனம் முஸ்லிம்களின் வாழ்க்கை முறை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு தெளிவான எடுத்துக்காட்டு. அதாவது, ஒவ்வொரு நாளும் தொழுகை மூலம் அல்லாஹ்வுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தி, அவனுடைய அனுமதியுடன் வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்.



📜 வசனம் 15-19 — சூரா அர்-ரூம்

15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
ஆகவே, எவர்கள் ஈமான்கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்தார்களோ அவர்கள், (சுவர்க்கப்) பூங்காவில் மகிழ்விக்கப்படுவார்கள்.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
இன்னும், எவர்கள் காஃபிராகி, நம்முடைய வசனங்களை, மறுமையின் சந்திபபையும் பொய்ப்பித்தார்களோ அ(த்தகைய)வர்கள், வேதனைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
அவனே உயிரற்றதிலிருந்து உயிருள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறான்; உயிருள்ளதிலிருந்து உயிரற்றதை வெளிப்படுத்துகிறான்; இந்தப் பூமியை அது இறந்தபின் உயிர்ப்பிக்கிறான்; இவ்வாறே (மரித்தபின் மறுமையில்) நீங்களும் வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 17

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக்…

சூரா வசனம் 17/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers