അർ-റൂം · 17/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝١٧
Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَسُبْحَانَ اللهِ: അല്ലാഹുവിനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുക.

* حِينَ تُمْسُونَ: നിങ്ങൾ സന്ധ്യാസമയത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

* وَحِينَ تُصْبِحُونَ: നിങ്ങൾ പ്രഭാതസമയത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ സന്ധ്യാസമയത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനെ വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുക. അതായത്, മഗ്രിബ്, ഇശാ നമസ്കാരങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ സ്തുതിക്കുക. അതുപോലെ പ്രഭാതസമയത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും അവനെ വിശുദ്ധീകരിച്ച് പ്രകീർത്തിക്കുക; അതായത് സുബ്ഹ് നമസ്കാരം നിർവ്വഹിച്ചുകൊണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെ എല്ലാ പങ്കാളികളിൽ നിന്നും, സന്താനങ്ങളിൽ നിന്നും, എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച്, പരിപൂർണ്ണതയുടെ എല്ലാ വിശേഷണങ്ങളും കൊണ്ട് അവനെ വർണ്ണിക്കുക. നാവുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല, ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്�ൾ കൊണ്ടും ഈ വിശുദ്ധീകരണം പ്രകടമാക്കുക. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും രാവിലും പകലും എല്ലാ സ്തുതിയും പ്രശംസയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ദിവസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നു.

* നമസ്കാരം എന്നത് അല്ലാഹുവിനെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിന്റെയും സ്തുതിക്കുന്നതിന്റെയും മഹത്തായ മാർഗ്ഗമാണ്. സന്ധ്യയിലെയും പ്രഭാതത്തിലെയും നമസ്കാരങ്ങൾ ഈ ആയത്തിന്റെ പ്രായോഗിക പ്രകടനമാണ്.

* അല്ലാഹു എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവനെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും വിശുദ്ധീകരിച്ച് അറിയുകയും വർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്.

* രാവും പകലും, സന്ധ്യയും പ്രഭാതവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയ്ക്കുള്ള അവസരങ്ങളാണ്. ഓരോ നേരവും അവനെ ഓർക്കാനും സ്തുതിക്കാനും ഉള്ള സന്ദർഭമായി മാറ്റാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അർ-റൂം

15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന്‍ ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 17

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 17/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers