Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَسُبْحَانَ اللَّهِ: "Sábẹ́hànà" ni ìyìn àti ìmọ́tótó fún Allāhu, àti pípéye rẹ̀ kúrò nínú àwọn àìpé tí wọ́n ń dà mọ́ ọn.
• حِينَ تُمْسُونَ: Nígbà tí ẹ bá wọ inú àkókò alẹ́.
• وَحِينَ تُصْبِحُونَ: Àti nígbà tí ẹ bá wọ inú àkókò òwúrọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu ń pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa yìn ín, kí wọ́n máa sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú gbogbo àìpé, kí wọ́n sì máa gbé e ga pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu wọn àti iṣẹ́ ara wọn. Wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe èyí ní àkókò tí wọ́n bá ń wọ inú alẹ́ — ìyẹn àkókò ìrun Ìṣẹ́ Alẹ́ (Magrib) àti Ìṣẹ́ Orí (Ishā') — àti ní àkókò tí wọ́n bá ń wọ inú òwúrọ̀ — ìyẹn àkókò ìrun Òwúrọ̀ (Fajr). Nítorí pé gbogbo àkókò yìí ni ó yẹ kí ẹ̀dá máa rántí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ sí Ẹlẹ́dàá rẹ̀, kí ó máa yìn ín, kí ó sì máa gbé e ga.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur'ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ máa rántí rẹ̀ ní gbogbo àkókò ojúmọ́ — òwúrọ̀ àti alẹ́ — èyí sì ń mú kí ẹ̀dá ní ìbáṣepọ̀ tọ́ sí Ẹlẹ́dàá rẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ó ń kọ́ni pé ìyìn àti ìmọ́tótó fún Allāhu kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe pé kí ó wà nínú iṣẹ́ àti ìgbésí ayé wa pẹ̀lú.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ìrun tí a ń ṣe ní àkókò wọ̀nyí jẹ́ ọ̀nà láti mú kí ẹ̀dá rántí Allāhu, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ní ìrètí àti àlàáfíà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ mọ̀ pé Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó kan àkókò kan péré, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó bo gbogbo àkókò àti gbogbo ipò.
• Ó ń rán ni létí pé nípa pípéye Allāhu àti gbígbé e ga, ẹ̀dá ń ní ìbáṣepọ̀ tọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀, èyí sì ń mú kí ó ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdùnnú nínú ẹ̀sìn Islāmù.