അർ-റൂം · 18/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَعَشِيًّا: വൈകുന്നേരത്തെ സമയം (അസർ നമസ്കാരത്തിന്റെ സമയം).
  • حِينَ تُظْهِرُونَ: നിങ്ങൾ ഉച്ചസമയത്ത് പ്രവേശിക്കുന്ന സമയം (അതായത്, സൂര്യൻ ഉച്ചയ്ക്ക് മുകളിൽ എത്തുന്ന സമയം - ളുഹ്ർ നമസ്കാരത്തിന്റെ സമയം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് സർവ്വ സ്തുതിയും. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സകലതും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവന്റെ മലക്കുകൾ ആകാശങ്ങളിൽ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഭൂമിയിലെ സകല സൃഷ്ടികളും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ പരിശുദ്ധനായി പ്രകീർത്തിക്കുക. അവന് പങ്കാളിയോ സന്താനമോ ഇല്ലെന്ന് വിശുദ്ധീകരിച്ച് പറയുക. അവന്റെ പൂർണ്ണതയുടെ വിശേഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ വർണ്ണിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരാവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് കൂടി പ്രവർത്തിയിൽ കാണിക്കുക.

ഈ സ്തുതിയും പ്രകീർത്തനവും നിർദ്ദിഷ്ട സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കണം: വൈകുന്നേരത്തെ സമയത്ത് (അസർ നമസ്കാരം), ഉച്ചസമയത്ത് (ളുഹ്ർ നമസ്കാരം). അതായത്, ദിവസത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. രാത്രിയിലും പകലിലും അവനാണ് സ്തുതിക്ക് അർഹൻ.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്തുതി ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സകല സൃഷ്ടികളും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ അവനെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ അവൻ സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ചേരുകയാണ്.
  2. നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ നിർദ്ദിഷ്ട സമയങ്ങളിൽ നിർവ്വഹിക്കാൻ ഇസ്ലാം കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം എന്നാണ്. അവന്റെ സ്തുതി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുമ്പോൾ, നാം കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരും താഴ്മയുള്ളവരുമായി മാറുന്നു.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അർ-റൂം

16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
നിര്‍ജീവമായതില്‍ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില്‍ നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന്‍ ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
നിങ്ങളെ അവന്‍ മണ്ണില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളതാ (ലോകമാകെ) വ്യാപിക്കുന്ന മനുഷ്യവര്‍ഗമായിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 18

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)

സൂറ ആയത്ത് 18/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers