அர்-ரூம் · 18/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 தமிழில்
இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَعَشِيًّا – மாலை நேரம் (அஸ்ர் தொழுகையின் நேரம்).
  • وَحِينَ تُظْهِرُونَ – நண்பகல் நேரத்தில் நீங்கள் நுழையும் போது (லுஹ்ர் தொழுகையின் நேரம்).

விளக்கம்:

இறைவன் (அல்லாஹ்) தனக்கே அனைத்துப் புகழும் உரியது என்று அறிவிக்கிறான். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அவனையே போற்றித் துதிக்கின்றன. நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (அஸ்ர் தொழுகையின் போது) அவனைத் துதியுங்கள்; நண்பகல் நேரத்தில் (லுஹ்ர் தொழுகையின் போது) அவனைப் புகழ்ந்து போற்றுங்கள். இவ்வாறு பகல் முழுவதும் இறைவனைத் துதிப்பதன் மூலம், அவனுடைய தூய்மையையும் மேன்மையையும் நீங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறீர்கள். வானங்களில் வாழும் வானவர்களும், பூமியில் வாழும் மனிதர்களும், மற்ற படைப்பினங்களும் அனைத்தும் அவனையே போற்றுகின்றனர். அவனுக்கு இணையோ, கூட்டாளியோ, மகனோ இல்லை என்பதை நீங்கள் உங்கள் நாவினாலும், உடலாலும், செயல்களாலும் நிரூபிக்கிறீர்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனைத் துதிப்பதும், போற்றுவதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்; இது அவனுடைய அன்பைப் பெற்றுத் தரும்.
  2. தொழுகை நேரங்களில் (குறிப்பாக லுஹ்ர், அஸ்ர்) இறைவனை நினைவுகூர்வது, நம் வாழ்வில் ஒழுங்கையும், அமைதியையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  3. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் இறைவனைப் போற்றுவதை உணரும்போது, நாம் படைப்பின் மீது அன்பும், பணிவும் கொள்ள வேண்டும்; இது நம் இதயத்தை தூய்மைப்படுத்துகிறது.
  4. இறைவனுக்கு மட்டுமே புகழ் உரியது என்ற நம்பிக்கை, நம்மை பெருமை, கர்வம் போன்ற தீய குணங்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா அர்-ரூம்

16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
இன்னும், எவர்கள் காஃபிராகி, நம்முடைய வசனங்களை, மறுமையின் சந்திபபையும் பொய்ப்பித்தார்களோ அ(த்தகைய)வர்கள், வேதனைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ஆகவே, (முஃமின்களே!) நீங்கள் மாலையி(லாகும் பொழுதி)லும், நீங்கள் காலையி(லாகும் பொழுதி)லும் அல்லாஹ்வை துதித்துக் கொண்டிருங்கள்.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும் பொழுதும் (அல்லாஹ்வைத் துதியுங்கள்).
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
அவனே உயிரற்றதிலிருந்து உயிருள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறான்; உயிருள்ளதிலிருந்து உயிரற்றதை வெளிப்படுத்துகிறான்; இந்தப் பூமியை அது இறந்தபின் உயிர்ப்பிக்கிறான்; இவ்வாறே (மரித்தபின் மறுமையில்) நீங்களும் வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
மேலும், அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்திருப்பதும், பின்பு நீங்கள் மனிதர்களாக (பூமியின் பல பாகங்களில்) பரவியதும் அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 18

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் வானங்களிலும், பூமியிலும்; அவனுக்கே புகழனைத்தும்; இன்னும், இரவிலும் நீங்கள் ளுஹருடைய நேரத்திலாகும்…

சூரா வசனம் 18/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers