Er-Rum · 18/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 Na Bosanskom
Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ve ašijjen – uveče, vrijeme poslijepodneva, tačnije vrijeme ikindije (asr) namaza.
  • Ve hîne tuzhirûn – kada ulazite u podne, odnosno vrijeme podnevnog namaza (zuhr), kada sunce najviše dosegne u svojoj visini.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas uči da Njemu pripada sva hvala i zahvala na nebesima i na Zemlji – sve što postoji, od meleka na nebesima do svih stvorenja na Zemlji, slavi i hvali Allaha. On je jedini dostojan hvale i zahvale, jer je On Stvoritelj, Održavatelj i Upravitelj svega što postoji.

Nakon što je u prethodnom ajetu naredio vjernicima da slave i veličaju Allaha uveče i ujutro, u ovom ajetu se nastavlja ista tema, s naglaskom na posebna vremena. Allah nas upućuje da Ga slavimo i hvalimo u vrijeme ikindije (poslijepodne) i u vrijeme podneva (zuhr). Ova vremena se posebno spominju jer su to trenuci kada se obavljaju namazi, a namaz je najveći oblik slavljenja i sjećanja na Allaha.

Dakle, ajet nas poziva da slavimo Allaha i priznajemo Njegovu veličinu u svim vremenima – uveče, ujutro, poslijepodne i u podne – jer je On dostojan hvale na nebesima i na Zemlji, u svakom trenutku i u svakoj prilici.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah je jedini dostojan hvale i zahvale – sva stvorenja na nebesima i na Zemlji slave Ga, a vjernik treba da se pridruži tom horu slavljenja svojim jezikom i djelima.
  2. Namaz u određenim vremenima (podne, ikindija, uveče, jutro) nije samo obaveza, već je i prilika da se vjernik poveže sa svojim Gospodarom i da Ga slavi u najljepšim trenucima dana.
  3. Slavljenje Allaha nije ograničeno samo na određeno mjesto ili vrijeme – On je dostojan hvale na nebesima i na Zemlji, u svako doba, što znači da vjernik treba da bude u stanju stalnog sjećanja na Allaha.
  4. Kada vjernik shvati da ga sva stvorenja na nebesima i na Zemlji slave, to mu daje osjećaj povezanosti sa cijelim kosmosom i jača njegovu vjeru i predanost Allahu.
  5. Ova učenja nas podsjećaju da je islam vjera ravnoteže – vjernik slavi Allaha i ujutro i uveče, i u podne i poslijepodne, što znači da je cijeli život vjernika ispunjen sjećanjem na Allaha, a ne samo pojedini dijelovi dana.


📜 Ajet 16-20 — Sura Er-Rum

16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
a oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše i susret na Sudnjem danu poricali – u trajnoj će muci biti.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! –
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
On iz neživog stvara živo i živo pretvara u neživo. On oživljava zemlju nakon mrtvila njezina – isto tako ćete i vi biti oživljeni.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih;
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Er-Rum 18

Sura Er-Rum Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji…

Sura Ajet 18/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers