Sura Ar-Rum — Werset 18

Znaczenie słów:

• Al-Hamd (الحمد) – doskonała pochwała i dziękczynienie należne wyłącznie Allahowi, obejmujące uwielbienie za Jego przymioty oraz wdzięczność za Jego dobrodziejstwa.
• Wa 'Ashiyyan (وعشيًّا) – czas wieczorny, po południu, kiedy słońce zaczyna chylić się ku zachodowi; w kontekście modlitwy – czas modlitwy popołudniowej (Asr).
• Hina Tuzhirun (حين تظهرون) – czas południa, kiedy słońce jest w zenicie i wszystko jest w pełnym blasku; w kontekście modlitwy – czas modlitwy południowej (Zuhr).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Najwyższy – nakazuje wiernym, aby nieustannie oddawali Mu cześć i wysławiali Go we wszystkich porach dnia i nocy. On sam bowiem jest godny wszelkiej chwały i doskonałej pochwały w niebiosach i na ziemi – aniołowie w niebiosach wysławiają Go, a wszystkie stworzenia na ziemi oddają Mu hołd, świadomie lub nieświadomie.

Werset ten wskazuje na konkretne momenty, w których człowiek powinien szczególnie oddawać się uwielbieniu Allaha: wieczorem, kiedy zapada zmrok i dusza skłania się ku refleksji, oraz w południe, kiedy słońce stoi najwyżej i cały świat wypełnia światło. Te pory odpowiadają modlitwom – odpowiednio popołudniowej (Asr) i południowej (Zuhr) – które są obowiązkiem każdego muzułmanina.

Chwała i dziękczynienie należą się Allahowi zawsze i wszędzie – w każdym miejscu, w każdym czasie, w każdej sytuacji. Niezależnie od tego, czy człowiek znajduje się w radości, czy w smutku, w dostatku czy w biedzie, powinien pamiętać o swoim Stwórcy i wysławiać Jego imię. Allah jest bowiem źródłem wszelkiego dobra, a Jego przymioty są doskonałe i niepojęte dla ludzkiego umysłu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Stała pamięć o Allahu – werset uczy nas, że uwielbienie Boga nie jest ograniczone do jednego czasu czy miejsca, lecz powinno towarzyszyć nam przez całe życie, o każdej porze dnia i nocy.
2. Wartość modlitwy w wyznaczonych porach – wskazanie konkretnych pór (południe i wieczór) przypomina o znaczeniu regularnej modlitwy, która jest filarem islamu i kluczem do duchowej harmonii.
3. Pokora i wdzięczność – uznanie, że wszelka chwała należy się wyłącznie Allahowi, uczy nas pokory i powstrzymuje od pychy. Człowiek, który pamięta o swoim Stwórcy, nie wynosi się ponad innych i dziękuje za każdy dar.
4. Jedność stworzenia w uwielbieniu Boga – świadomość, że wszystkie stworzenia w niebiosach i na ziemi wysławiają Allaha, umacnia wiarę i poczucie więzi z całym wszechświatem. Muzułmanin nie jest sam – jest częścią ogromnej wspólnoty stworzeń oddających cześć swemu Panu.
5. Pocieszenie i nadzieja – wiedza, że Allah jest godny wszelkiej chwały i że Jego panowanie obejmuje wszystko, daje wierzącemu spokój serca i ufność w Jego mądrość oraz miłosierdzie.