Ar-Rum · 18/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ۝١٨
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa `ashiyyanw wa heena tuzhiroon
📖 En Español
Suyas son las alabanzas en los cielos y en la tierra. Y (glorificado sea) al caer la tarde y cuando entráis en el mediodía.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • «Wa 'ashiyyan» (وَعَشِيًّا): El final del día, que corresponde al momento de la oración del 'Asr (la tarde).
  • «Wa hīna tuzhirūn» (وَحِينَ تُظْهِرُونَ): El momento en que entráis en el mediodía (Dhuhr), cuando el sol está en su punto más alto.

Interpretación de la aleya:

Al final del versículo anterior, Al-lah ordenó a los creyentes glorificarle y alabarle por la mañana y al atardecer. Aquí continúa diciendo que solo Él merece toda alabanza y agradecimiento en los cielos y en la tierra, pues los ángeles en lo alto y todas las criaturas en la tierra Le alaban y Le reconocen como su Creador y Sustentador.

Luego, el Señor especifica dos momentos concretos para esa glorificación: el tiempo del 'Asr (la tarde, cuando el día declina) y el tiempo del Dhuhr (el mediodía, cuando el sol está en su cenit). Estos son momentos en los que el creyente debe recordar a su Señor con la oración y la alabanza, reconociendo Su grandeza y Su favor constante.

La aleya, pues, une la alabanza universal de toda la creación con la alabanza específica del ser humano en momentos determinados del día, mostrando que la adoración no se limita a un solo instante, sino que abarca toda la existencia y todos los tiempos.


Beneficios y enseñanzas que se extraen:

  1. La alabanza a Al-lah no tiene límites de tiempo ni de lugar: El creyente puede y debe recordar a su Señor en cualquier momento y circunstancia, pues Él merece toda alabanza siempre.
  2. La conexión entre la creación y el Creador: Todo lo que existe en los cielos y en la tierra alaba a Al-lah, lo que nos invita a reflexionar sobre nuestra propia relación con Él y a unirnos a esa alabanza universal.
  3. La importancia de las oraciones en sus tiempos señalados: La mención específica de los momentos del Dhuhr y del 'Asr nos recuerda la gran virtud de cumplir con las oraciones obligatorias en sus tiempos establecidos, pues son una forma de glorificación continua.
  4. El agradecimiento como esencia de la adoración: Reconocer los favores de Al-lah y alabarle por ellos es una de las mejores formas de acercarse a Él y de fortalecer la fe.
  5. La tranquilidad que produce el recuerdo de Al-lah: Cuando el creyente se acostumbra a alabar a su Señor en los distintos momentos del día, su corazón se llena de paz y su vida se ordena en torno a la obediencia y el amor a su Creador.


📜 Versículo 16-20 — Ar-Rum

16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Pero los que se negaron a creer y negaron la veracidad de Nuestros signos y del encuentro de la Última Vida, estarán permanentemente en el castigo.
17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Así pues, Glorificado sea Allah! cuando entráis en la tarde y cuando amanecéis.
18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Suyas son las alabanzas en los cielos y en la tierra. Y (glorificado sea) al caer la tarde y cuando entráis en el mediodía.
19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Hace salir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo y Le da vida a la tierra después de muerta.Y así será como saldréis vosotros (de las tumbas).
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Parte de Sus signos es que os creó de tierra y luego llegasteis a ser seres humanos con capacidad para desenvolveros.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Ar-Rum 18

Sura Ar-Rum Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Suyas son las alabanzas en los cielos y en la…

Sura Versículo 18/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras