Ар-Рум · 32/60
Превод Транслитерация — Сура Ар-Рум
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 На Български
от онези, които разделиха своята религия и станаха на части! Всяка група ликува с онова, което е у нея.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: разделиха религията си — тоест промениха я, взеха част от нея и оставиха друга част.
  • شِيَعًا: множествено число на „шиа“ — означава групи, фракции, партии, всяка от които следва различен път.
  • حِزْبٍ: партия, група или фракция, обединена около определено убеждение.
  • فَرِحُونَ: радостни, доволни, щастливи — тоест те се радват и гордеят с това, което имат.
  1. Тълкувание на аята:

Този аят е продължение на предходния призив към вярата и предупреждение срещу многобожието. В него Всевишният Аллах описва една от най-опасните болести на религията — разделението и раздробяването. Той казва, че не бива да бъдем от онези, които са разкъсали своята религия на части, като са приели едни нейни заповеди и са изоставили други, следвайки собствените си желания и страсти. Така те са се превърнали в различни групи и фракции, всяка от които следва свои водачи, мнения и интереси, а не истинското учение. Всяка от тези групи е доволна и се радва на това, което има, убедена е, че само тя е на правия път, а всички останали са в заблуда. Това е състояние на гордост и самодоволство, което ги отдалечава от истината и ги затваря в собствените им заблуди. Аятът ни предупреждава, че разделението на религията и превръщането ѝ в партийни знамена е нещо, което Аллах не одобрява, и че истинската вяра е единна, основана на Корана и Сунната, без да се следват лични страсти и без да се делим на враждуващи лагери.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Ислямът ни призовава към единство и сплотеност, а не към разделение и вражда. Това е религия на обединението, която пази сърцата от омраза и раздор.
  • Коранът ни учи да приемаме религията цялостно, без да избираме само това, което ни харесва, и да оставяме това, което не ни е по вкуса. Това е пътят на искреността и покорството пред Аллах.
  • Аятът ни показва опасността от самомнение и гордост — че човек може да се заблуди, мислейки си, че е на прав път, докато всъщност следва собствените си желания.
  • Ислямът ни учи на смирение и търсене на истината, а не на сляпо следване на групи и водачи. Това ни прави свободни и отворени към истинското знание.
  • Коранът е книга на милостта и напътствието, която ни предпазва от разединение и ни води към единния прав път — пътят на вярата в един Аллах и следването на Неговия Пратеник (с.а.с.).


📜 Стих 30-34 — Сура Ар-Рум

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
И обърни своето лице към религията - правоверен, - към природата, според която Аллах е създал хората! Религията на Аллах е неизменна. Тя е правата вяра. Ала повечето хора не разбират.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Върнете се към Него с покаяние! И бойте се от Него, и отслужвайте молитвата, и не бъдете от съдружаващите -
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
от онези, които разделиха своята религия и станаха на части! Всяка група ликува с онова, което е у нея.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
И щом беда засегне хората, те зоват своя Господ, връщайки се към Него с покаяние. А когато Той им даде да вкусят милост от Него, ето - част от тях съдружават със своя Господ,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
за да отрекат онова, което Ние сме им дали. Наслаждавайте се - ще узнаете!
Ар-РумКоран регистър
60Стих
MeccanRevelation
32Стих

Превод — Ар-Рум 32

Сура Ар-Рум Стих 32 - Четене, Слушайте, Превод, Български : от онези, които разделиха своята религия и станаха на части!…

Сура Стих 32/60 — Сура Ар-Рум الروم (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ар-Рум Слушайте, Сура Ар-Рум Превод, Сура Ар-Рум mp3, Сура Ар-Рум pdf. Стих 30–34. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers