අර්-රූම් · 32/60
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රූම්
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 සිංහලෙන්
(එම ආදේශ කරන්නන් වන) ඔවුහු තම දහම වෙන්කර ගත් අය අතරිනි. තවද ඔවුහු කණ්ඩායම් බවට පත් වූහ. සෑම කණ්ඩායමක්ම ඔවුන් සතුව ඇති දැයින් සතුටුවන්නෝය.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ – තම ආගම වෙන් කර වෙනස් කළා (සමහර කොටසක් පිළිගෙන සමහරක් ප්‍රතික්ෂේප කළා)
  • شِيَعًا – කණ්ඩායම්, පිරිස්, සමුහයන්
  • حِزْبٍ – කණ්ඩායමක්, පක්ෂයක්
  • فَرِحُونَ – සතුටු වන්නෝ, ප්‍රීති වන්නෝ

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරයාට සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට මඟ පෙන්වන්නේ, ආගම වෙන් කර වෙනස් කළ, එනම් තම ආගමේ සමහර කොටස් පිළිගෙන සමහර කොටස් ප්‍රතික්ෂේප කළ, තම ආශාවන්ට අනුව ආගම වෙනස් කළ අයගෙන් නොවිය යුතු බවයි. මොවුන් යුදෙව්වන්, කිතුණුවන් සහ අනෙකුත් ආගම් වෙනස් කළ සමූහයන් විය. ඔවුන් තම ආගම අත්හැර විවිධ කණ්ඩායම්වලට බෙදී ගියහ. සෑම කණ්ඩායමක්ම තමන් සතුව ඇති දෙය ගැන (තම වැරදි විශ්වාසයන් ගැන) සතුටු වූහ. තමන් පමණක් සත්‍යය මත සිටින බවත්, අන් අය වැරදි මත සිටින බවත් ඔවුහු සිතූහ. ඔවුන් තම නායකයින් සහ අදහස් වටා රැස්වී, එකිනෙකාට අසත්‍යය මත උදව් කළහ.

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා අපට අනතුරු අඟවන්නේ, ආගමේ එකමුතුකම බිඳ දමා කණ්ඩායම්වලට බෙදී යාමෙන් වැළකී සිටින ලෙසයි. මන්ද ආගම එකකි, එය අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි එකම මාර්ගයයි. එය වෙන් කිරීම හෝ වෙනස් කිරීම නොකළ යුතුය.

උගත හැකි පාඩම්:

  1. ආගමේ එකමුතුකම ආරක්ෂා කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. කණ්ඩායම් බෙදීම් සහ මතභේද ආගමේ දුර්වලතාවයට හේතු වේ.
  2. තම ආශාවන්ට අනුව ආගම වෙනස් කිරීම හෝ සමහර කොටස් පමණක් පිළිගැනීම ඉස්ලාමයේ දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත. අල්ලාහ්ගේ ආඥා සියල්ලම පිළිගත යුතුය.
  3. තමන් පමණක් නිවැරදි යැයි සිතා අන් අයව වැරදි කර තම අදහස් ගැන අන්ධ ලෙස සතුටු වීම භයානක ගුණාංගයකි. සත්‍යය සෙවීමේදී නිහතමානී විය යුතුය.
  4. ඉස්ලාමය එකමුතුකමේ ආගමයි. සියලු මුස්ලිම්වරු එක් උම්මාවක් ලෙස සහෝදරත්වයෙන් ජීවත් විය යුතු අතර, භේදයන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
  5. සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් වීම සහ තම වැරදි හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව ඇති කර ගැනීම විශ්වාසවන්තයෙකුගේ ලක්ෂණයකි.


📜 ආයාත් 30-34 — සූරා අර්-රූම්

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
එහෙයින් ඔබ ඔබේ මුහුණ දහම වෙත අවංක ව ස්ථාපිත කරනු. (එය) මිනිසා ඒ මත මැවූ අල්ලාහ්ගේ ස්වභාව ධර්මයයි. අල්ලාහ්ගේ නිර්මාණයේ කිසිදු වෙනස්කිරීමක් නොමැත. එය ඍජු ධර්මයයි. නමුත් ජනයාගෙන් බහුතරයක් දෙනා එය නොදනිති.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ඔහු වෙත නැඹුරුවන්නන් ලෙසින් (ස්ථාපිත කරනු.) තවද නුඹලා ඔහුට බැතිමත් වනු. තවද සලාතය විධිමත් ව ඉටු කරනු. තවද නුඹලා ආදේශ කරන්නන් අතරින් නොවනු.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(එම ආදේශ කරන්නන් වන) ඔවුහු තම දහම වෙන්කර ගත් අය අතරිනි. තවද ඔවුහු කණ්ඩායම් බවට පත් වූහ. සෑම කණ්ඩායමක්ම ඔවුන් සතුව ඇති දැයින් සතුටුවන්නෝය.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
තවද මිනිසුන්ට කුමක් හෝ විපතක් සිදු වූ විට ඔවුන්ගේ පරමාධිපති වෙත යොමුවන්නන් ලෙසින් ඔවුහු ඔහුට කන්නලව් කරති. පසු ව එයින් ආශිර්වාදය විඳින්නට සැලැස්වූ විට ඔවුන් අතරින් පිරිසක් ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිට සමානයන් තබති.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(එසේ සිදු කරනුයේ) ඔවුනට අපි පිරිනැමූ දෑ සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් ගුණමකු වනු පිණිසය. එහෙයින් නුඹලා භුක්ති විඳිනු. එවිට නුඹලා මතු දැන ගනු ඇත.
අර්-රූම්කුර්ආන් දර්ශකය
60ආයාත්
MeccanRevelation
32ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රූම් 32

සූරා අර්-රූම් ආයාත් 32 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (එම ආදේශ කරන්නන් වන) ඔවුහු තම දහම වෙන්කර ගත් අය…

සූරා ආයාත් 32/60 — සූරා අර්-රූම් الروم (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රූම් අසන්න, සූරා අර්-රූම් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රූම් mp3, සූරා අර්-රූම් pdf. ආයාත් 30–34. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers