അർ-റൂം · 32/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത്‌, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതില്‍ സന്തോഷമടയുന്നവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَرَّقُوا دِينَهُمْ: തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയും വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തവർ.
  • شِيَعًا: വിവിധ വിഭാഗങ്ങളും കക്ഷികളും.
  • حِزْبٌ: സംഘം, കക്ഷി.
  • فَرِحُونَ: സന്തോഷിക്കുന്നവർ, അഭിമാനിക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആല ഈ വചനത്തിൽ മുശ്രിക്കുകളിൽ നിന്നും വ്യതിചലനക്കാരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ വിശ്വാസികളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ മതത്തെ വിഭജിച്ചു കീറിമുറിച്ചവരാണ്. അതായത്, അല്ലാഹു നൽകിയ മതത്തിൽ ചിലത് സ്വീകരിക്കുകയും ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തവർ. സ്വന്തം തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി മതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചവരാണ് അവർ.

അങ്ങനെ അവർ പല വിഭാഗങ്ങളായും കക്ഷികളായും പിരിഞ്ഞു. ഓരോ സംഘവും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വ്യാജമായ വീക്ഷണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശരിയായ മാർഗത്തിൽ എന്നും മറ്റുള്ളവർ തെറ്റിലാണെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ് - അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ട വേദങ്ങളിൽ ചിലത് സ്വീകരിച്ചു, ചിലത് നിരസിച്ചു. എന്നിട്ട് പല വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മതത്തിൽ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കണം, ഭാഗികമായി മാത്രം സ്വീകരിക്കരുത്.
  2. സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിനും താൽപ്പര്യത്തിനും അനുസരിച്ച് മതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് ശിർക്കിന്റെ (ബഹുദൈവാരാധനയുടെ) സ്വഭാവമാണ്.
  3. വിഭാഗീയതയും കക്ഷിമാനസവും വിശ്വാസികൾക്ക് ചേരുന്നതല്ല. ഐക്യവും ഏകോപനവുമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  4. സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചവർ പോലും തങ്ങളുടെ വ്യാജമാർഗത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും. അതിനാൽ സന്തോഷം മാത്രം സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമല്ല.
  5. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ ഐക്യവും സമാധാനവും ലഭിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അർ-റൂം

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ (സത്യത്തില്‍) നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായിട്ട് നിന്‍റെ മുഖത്തെ നീ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ഏതൊരു പ്രകൃതിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ പ്രകൃതിയത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധിക പേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(നിങ്ങള്‍) അവങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരായിരിക്കുകയും, അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
അതായത്‌, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതില്‍ സന്തോഷമടയുന്നവരത്രെ.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദുരിതവും ബാധിച്ചാല്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞും കൊണ്ട് അവനോട് അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവര്‍ക്കവന്‍ അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 32

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത്‌, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍. ഓരോ കക്ഷിയും…

സൂറ ആയത്ത് 32/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers