எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில் ஆகி விட வேண்டாம். அவ்வாறு பிரிந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்களிடமிருப்பதைக் கொண்டே மிகிழ்வடைகிறார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതായത്, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതില് സന്തോഷമടയുന്നവരത്രെ.
فَرَّقُوا دِينَهُمْ – தங்கள் மார்க்கத்தைப் பிரித்தனர் (சிலவற்றை ஏற்று, சிலவற்றை நிராகரித்தனர்).
شِيَعًا – பல பிரிவுகளாகவும் குழுக்களாகவும் பிளந்தனர்.
حِزْبٌ – குழு, இயக்கம், கட்சி.
فَرِحُونَ – மகிழ்ச்சியடைந்தவர்கள், தங்கள் நிலையில் திருப்தியடைந்தவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், இறைவன் தன் நபியே! நீங்கள் இணைவைப்பவர்களில் இருக்க வேண்டாம் என்று கூறி, அவர்களின் தன்மையை விவரிக்கிறார். அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தைப் பிரித்து, சில கட்டளைகளை ஏற்று, சிலவற்றை விட்டுவிட்டனர். அவர்கள் தங்கள் சுய இச்சைகளையும், தலைவர்களின் கருத்துக்களையும் பின்பற்றி, பல பிரிவுகளாகவும், குழுக்களாகவும் பிளந்தனர். ஒவ்வொரு குழுவும் தங்களிடம் உள்ள (தவறான) கொள்கைகளிலேயே மகிழ்ச்சியடைந்து, தாங்கள்தான் சரியான பாதையில் இருப்பதாகவும், மற்றவர்கள் தவறானவர்கள் என்றும் எண்ணுகின்றனர். இது யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் மற்றும் இணைவைப்பாளர்களின் நிலையைக் குறிக்கிறது – அவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் சிலவற்றை ஏற்று, சிலவற்றை நிராகரித்து, பல பிரிவுகளாகப் பிளந்தனர்.
பயன்பாடுகள் (சில படிப்பினைகள்):
மார்க்கத்தில் ஒற்றுமை அவசியம் – இஸ்லாம் ஒரே இறைவனின் மார்க்கம்; அதைப் பிரிப்பதோ, பல பிரிவுகளாகப் பிளப்பதோ கடுமையான தவறு. முஸ்லிம்கள் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.
மார்க்கத்தை முழுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும் – சில கட்டளைகளை ஏற்று, சிலவற்றை விட்டுவிடுவது இணைவைப்பின் இயல்பு. ஒரு உண்மையான முஸ்லிம் மார்க்கத்தின் அனைத்து விடயங்களையும் ஏற்று நடக்க வேண்டும்.
சுய இச்சையை விட இறைவனின் கட்டளைக்கு முன்னுரிமை – தங்கள் விருப்பங்களுக்கும், தலைவர்களின் கருத்துக்களுக்கும் மார்க்கத்தை அடிமைப்படுத்துவது தவறு. இறைவனின் வேதமே முதன்மையானது.
தவறான நிலையில் மகிழ்ச்சி அடைவது ஆபத்தானது – தாங்கள் தவறில் இருந்தாலும், அதை உணராமல் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது ஒரு நெருக்கடியான நிலை. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் நிலையை இறைவனின் வேதத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
பிரிவினை வழிகேட்டின் அடையாளம் – மார்க்கத்தில் பிரிவினை ஏற்படுத்துவது இறைவனின் கோபத்திற்கு காரணமாகும். ஒற்றுமையும், சகோதரத்துவமும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் குணங்கள்.
எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில் ஆகி விட வேண்டாம். அவ்வாறு பிரிந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்களிடமிருப்பதைக் கொண்டே மிகிழ்வடைகிறார்கள்.
ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றிலும் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக! எ(ந்த மார்க்கத்)தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய (நிலையான) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலையான மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
நீங்கள் அவன் பக்கமே திரும்பியவர்களாக இருங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் இணைவைப்போரில் நீங்களும் ஆகி விடாதீர்கள்.
எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில் ஆகி விட வேண்டாம். அவ்வாறு பிரிந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்களிடமிருப்பதைக் கொண்டே மிகிழ்வடைகிறார்கள்.
மனிதர்களுக்கு (பசி, நோய், வறுமை, பஞ்சம் போன்ற ஏதேனும்) சங்கடம் ஏற்பட்டால் அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் முகம் திருப்பி, (அதை நீக்கியருள) அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்; பிறகு அவன் அவர்களுக்கு தன்னிடமிருந்து ரஹ்மத்தை சுவைக்கச் செய்தால், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கு இறை வைக்கின்றனர்.
நாம் அவர்களுக்கு அருளியதற்காக (நன்றி செலுத்தாமல்) அவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கட்டும்; நீங்கள் சுகமனுபவித்துக் கொண்டிருங்கள்; விரைவில் (இதன் விளைவை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
சூரா அர்-ரூம் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.