Ar-Rum · 32/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 En Español
De ésos que han creado divisiones en su práctica de Adoración y se han fragmentado en sectas. Cada facción está contenta con lo suyo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Faraqū dīnahum: Alteraron y dividieron su religión, tomando una parte y dejando otra según sus deseos.
  • Shiya’an: Sectas y grupos divididos, cada uno con sus propias doctrinas y líderes.
  • Kullu hizb: Cada grupo o facción.
  • Bimā ladayhim fariḥūn: Contentos y orgullosos de lo que tienen, creyendo que están en la verdad.

Explicación de la aleya:

Al-lah advierte a los creyentes que no sean como aquellos que dividieron su religión y la alteraron, tomando solo lo que les convenía y dejando el resto. Estos son los que se convirtieron en sectas y partidos enfrentados, cada uno siguiendo a sus líderes y opiniones, alejándose del camino recto. Cada grupo está satisfecho con su propia postura, creyendo que solo ellos poseen la verdad y que los demás están en el error. Esta actitud es propia de los idólatras y de la gente de las pasiones y las innovaciones, como los judíos y los cristianos que cambiaron su religión y se dividieron en facciones.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La unidad de la comunidad musulmana es un mandato divino; la división y el sectarismo son caminos que conducen al extravío.
  2. La religión debe aceptarse completa, sin tomar unas partes y rechazar otras según los caprichos personales.
  3. El orgullo por las propias opiniones y la autosuficiencia intelectual son señales de desviación; el creyente debe buscar siempre la verdad con humildad.
  4. Esta aleya nos llama a aferrarnos al Corán y a la Sunnah auténtica, y a evitar todo aquello que fragmente a la comunidad, pues la fortaleza del Islam reside en su unidad.
  5. Nos recuerda que la verdad no se mide por la cantidad de seguidores, sino por la conformidad con el Libro de Al-lah y la guía del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él).
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Ar-Rum

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mantén tu rostro sin apartarlo de la Adoración primigenia, como hanif. La marca original de Allah, con la que ha marcado a los hombres al crearlos. No se puede reemplazar la creación de Allah.Esa es la forma de Adoración genuina, sin embargo la mayoría de los hombres no saben.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Vueltos hacia Él.Y temedle, estableced el salat y no seáis de los que asocian.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
De ésos que han creado divisiones en su práctica de Adoración y se han fragmentado en sectas. Cada facción está contenta con lo suyo.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Y cuando algún perjuicio afecta a los hombres, suplican a su Señor recurriendo a El, pero luego cuando les da a probar una misericordia procedente de Él, una parte de ellos asocia a otros con su Señor,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
para de esta manera ser ingratos con lo que les dimos.Pero disfrutad que ya sabréis.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Ar-Rum 32

Sura Ar-Rum Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : De ésos que han creado divisiones en su práctica de…

Sura Versículo 32/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras