鲁格曼章 · 21/34
翻译 音译 — 章 鲁格曼章
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 中文意思
如果有人对他们说:你们应当遵守真主所降示的(经典)。他们就说:不然,我们遵守我们祖先的遗教。即使恶魔叫他们去受烈火的刑罚,(他们仍要遵循)吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السعير: النار المستعرة المتوقدة، وهي من أسماء جهنم.
  • آباءنا: أسلافنا السابقون من المشركين.
  • يدعوهم: يناديهم ويستجلبهم بوسوسته وتزيينه.

تفسير الآية الكريمة:

عندما يُقال لهؤلاء الجدليين المكابرين من المشركين: "اتبعوا ما أنزله الله على رسوله محمد ﷺ من التوحيد والهدى"، يردّون بجهل وعناد: "بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا من الشرك وعبادة الأصنام". فيأتي الرد الإلهي عليهم بتوبيخ بليغ: أيتبعون آباءهم حتى لو كان الشيطان هو الذي يقودهم بأعمالهم السيئة وتزيينه للكفر والضلال إلى عذاب النار المستعرة يوم القيامة؟! فما قيمة اتباع الآباء إذا كان مصيرهم إلى جهنم وبئس المصير؟

إن هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة مهمة: أن التقليد الأعمى للأسلاف دون تمييز بين الحق والباطل هو من أخطر الأسباب التي تمنع الإنسان من الوصول إلى الهداية. فالله تعالى لم يطلب منا أن نعبد آباءنا أو نتبعهم بلا تفكير، بل أمرنا باتباع ما أنزله من الحق الذي فيه صلاح الدنيا والآخرة.

أيها المسلمون، إن القرآن الكريم يدعونا إلى التفكر والتدبر، وعدم الانقياد الأعمى لأي تقليد مهما كان، إذا كان مخالفاً لشرع الله. فالعزة كل العزة في اتباع الحق، حتى لو خالفنا فيه جميع الناس. أما الذل والهوان ففي اتباع الباطل ولو اجتمع عليه الناس جميعاً.

تأملوا معي: كيف أن الشيطان يزيّن لأتباعه الضلالة في صورة حق، ويقودهم بسلاسل الغفلة إلى عذاب السعير، وهم يظنون أنهم على شيء! فكم من إنسان اليوم يتبع أهواءه وعادات مجتمعه دون أن يسأل نفسه: هل هذا يرضي الله؟ هل هذا هو الطريق إلى الجنة أم إلى النار؟

نسأل الله تعالى أن يهدينا جميعاً إلى صراطه المستقيم، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يحمينا من التقليد الأعمى ومن وساوس الشيطان الرجيم. إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 19-23 — 章 鲁格曼章

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
你应当节制你的步伐,你应当抑制你的声音;最讨厌的声音,确是驴子的声音。
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
难道你们不知道吗?真主曾为你们制服天地间的一切,他博施你们表里的恩惠。有人争论真主的德性,但他们既无知识,又无向导,且无灿烂的经典。
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
如果有人对他们说:你们应当遵守真主所降示的(经典)。他们就说:不然,我们遵守我们祖先的遗教。即使恶魔叫他们去受烈火的刑罚,(他们仍要遵循)吗?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
诚心归顺真主而且常行善事者,确已把握住坚固的把柄。万事的结局,只归真主。
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
不信道者,你不要为他们的不信而忧愁,他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们。真主确是全知他们的胸怀的。
鲁格曼章章节索引
34
MeccanRevelation
21

翻译 — 鲁格曼章 21

章 鲁格曼章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果有人对他们说:你们应当遵守真主所降示的(经典)。他们就说:不然,我们遵守我们祖先的遗教。即使恶魔叫他们去受烈火的刑罚,(他们仍要遵循)吗?

章 节 21/34 — 章 鲁格曼章 لقمان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 鲁格曼章 聆听, 章 鲁格曼章 翻译, 章 鲁格曼章 mp3, 章 鲁格曼章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们