Surah Luqman — Câu Kinh 21

1. معاني الكلمات:

• اتَّبِعُوا: hãy đi theo, hãy tuân theo.
• مَا أَنزَلَ اللَّهُ: điều mà Allah đã ban xuống (tức Kinh Qur’an và sự chỉ đạo qua Nabi Muhammad ﷺ).
• بَلْ: không, mà ngược lại (dùng để phủ định điều trước và khẳng định điều sau).
• مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا: điều mà chúng tôi thấy cha ông mình đã theo.
• الشَّيْطَانُ: Shaytan (ma quỷ).
• يَدْعُوهُمْ: xúi giục họ, kêu gọi họ.
• عَذَابِ السَّعِيرِ: hình phạt của Lửa cháy dữ dội (Địa Ngục).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi những người cứng đầu tranh cãi về việc thờ phượng một mình Allah được nói với họ: “Hãy đi theo điều Allah đã ban xuống cho Sứ giả của Ngài,” họ đáp lại bằng sự kiêu ngạo và bắt chước mù quáng: “Không, chúng tôi chỉ theo những gì chúng tôi thấy cha ông mình đã làm” — tức là việc thờ các thần linh và tượng đá. Allah phủ nhận cách làm đó bằng một câu hỏi mang tính chất khiển trách: Phải chăng họ vẫn theo cha ông mình ngay cả khi Shaytan đang xúi giục họ — bằng cách tô điểm cho họ sự lầm lạc và việc thờ tượng — dẫn họ đến hình phạt của Lửa cháy dữ dội trong Ngày Phán Xét? Đây là lời cảnh báo rằng việc bắt chước cha ông không phải là lý do chính đáng nếu nó dẫn đến sự lầm lạc và trái với điều Allah đã truyền xuống.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Islam đề cao việc đi theo chân lý được Allah ban xuống, chứ không phải bắt chước mù quáng theo truyền thống của cha ông nếu truyền thống đó sai trái.
• Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo con người về con đường dẫn đến Địa Ngục, để họ kịp quay lại.
• Nó khuyến khích người đọc suy ngẫm và dùng lý trí để phân biệt đúng sai, thay vì để Shaytan lôi kéo.
• Nó nhắc nhở rằng mọi sự bắt chước không có căn cứ từ Kinh Qur’an và Sunnah đều có thể trở thành bước đi theo Shaytan.
• Nó mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai từ bỏ sự lầm lạc và quay về với điều Allah ban xuống sẽ được hướng dẫn và thoát khỏi hình phạt đau đớn.
• Qua đó, người đọc thêm yêu mến Islam vì Islam giải phóng con người khỏi sự nô lệ cho truyền thống sai lầm và hướng họ đến sự thật, an toàn và hạnh phúc đời sau.