Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Turutlah akan apa yang telah diturunkan oleh Allah" mereka menjawab:" (Tidak), bahkan Kami hanya menurut apa yang Kami dapati datuk nenek kami melakukannya". Patutkah mereka (menurut datuk neneknya) sekalipun Syaitan mengajak mereka itu (melakukan perbuatan yang menjerumuskan mereka) ke dalam azab api neraka yang marak menjulang?
السَّعِير: النار المُستعرة المُوقَدَة، وهي من أسماء جهنم.
### تفسير الآية الكريمة
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا المشهد القرآني البليغ الذي يصور لنا حال المشركين الذين يُعرض عنهم الحقّ ويتمسكون بالباطل. لقد كانوا إذا قيل لهم: "اتبعوا ما أنزله الله على رسوله محمد ﷺ من التوحيد والهدى"، أجابوا بعناد واستكبار: "بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا" من الشرك وعبادة الأصنام، فجعلوا تقليد الآباء والأجداد هو المعيار والحكم، لا هدى الله وشرعه.
وهنا يأتي الرد الإلهي الحكيم على هذا المنطق الفاسد: "أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ"، أي: أيتبعون آباءهم ولو كان أولئك الآباء على ضلالٍ مبين، ولو كان الشيطان هو القائد لهم إلى طريق جهنم والعذاب الأليم؟! إن هذا الاستفهام القرآني يفضح حقيقة اتباعهم الأعمى، ويكشف أنهم ليسوا أتباع حق، بل أتباع هوى وشيطان، حتى لو قادهم ذلك إلى النار.
إن هذه الآية الكريمة تضعنا أمام حقيقة مهمة: أن التقليد الأعمى دون بصيرة هو من أعظم أسباب الضلال والهلاك. فالمؤمن الحق هو الذي يزن الأمور بميزان الوحي، ويقدم أمر الله ورسوله على كل قول، مهما كان قائله. أما من يقلد الآباء والأجداد في الباطل، فهو في الحقيقة يتبع خطوات الشيطان، حتى لو ظن أنه على شيء.
فيا عباد الله، اجعلوا القرآن والسنة هما الفيصل والحكم في كل أموركم، ولا تقدموا عليهما تقليدًا لأحدٍ مهما علا شأنه. فمن تمسك بالوحي نجا في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عنه وقلد الضالين، فمصيره إلى عذاب السعير، نسأل الله العافية والسلامة.
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?
Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?
Dan barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.
Dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
Surat Luqman Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah".…
Surat Ayat 21/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.