Luqman · 21/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • السَّعِير: النار المُستعرة المُوقَدَة، وهي من أسماء جهنم.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي هذا المشهد القرآني البليغ الذي يصور لنا حال المشركين الذين يُعرض عنهم الحقّ ويتمسكون بالباطل. لقد كانوا إذا قيل لهم: "اتبعوا ما أنزله الله على رسوله محمد ﷺ من التوحيد والهدى"، أجابوا بعناد واستكبار: "بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا" من الشرك وعبادة الأصنام، فجعلوا تقليد الآباء والأجداد هو المعيار والحكم، لا هدى الله وشرعه.

وهنا يأتي الرد الإلهي الحكيم على هذا المنطق الفاسد: "أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ"، أي: أيتبعون آباءهم ولو كان أولئك الآباء على ضلالٍ مبين، ولو كان الشيطان هو القائد لهم إلى طريق جهنم والعذاب الأليم؟! إن هذا الاستفهام القرآني يفضح حقيقة اتباعهم الأعمى، ويكشف أنهم ليسوا أتباع حق، بل أتباع هوى وشيطان، حتى لو قادهم ذلك إلى النار.

إن هذه الآية الكريمة تضعنا أمام حقيقة مهمة: أن التقليد الأعمى دون بصيرة هو من أعظم أسباب الضلال والهلاك. فالمؤمن الحق هو الذي يزن الأمور بميزان الوحي، ويقدم أمر الله ورسوله على كل قول، مهما كان قائله. أما من يقلد الآباء والأجداد في الباطل، فهو في الحقيقة يتبع خطوات الشيطان، حتى لو ظن أنه على شيء.

فيا عباد الله، اجعلوا القرآن والسنة هما الفيصل والحكم في كل أموركم، ولا تقدموا عليهما تقليدًا لأحدٍ مهما علا شأنه. فمن تمسك بالوحي نجا في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عنه وقلد الضالين، فمصيره إلى عذاب السعير، نسأل الله العافية والسلامة.



📜 Ayat 19-23 — Luqman

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya Allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-Nya lahir dan batin. Dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu pengetahuan atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah". Mereka menjawab: "(Tidak), tapi kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati bapak-bapak kami mengerjakannya". Dan apakah mereka (akan mengikuti bapak-bapak mereka) walaupun syaitan itu menyeru mereka ke dalam siksa api yang menyala-nyala (neraka)?
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Dan barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang kokoh. Dan hanya kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu. Hanya kepada Kami-lah mereka kembali, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Luqman 21

Surat Luqman Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang diturunkan Allah".…

Surat Ayat 21/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu