Surah Luqman — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ٱتَّبِعُوا: Ẹ tẹ̀lé
• مَا أَنزَلَ ٱللَّهُ: Ohun tí Allāh sọkalẹ̀
• وَجَدْنَا: A bá pàdé / a rí
• آبَاءَنَا: Àwọn baba wa
• ٱلشَّيْطَانُ: Èṣù
• عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ: Ìjìyà Iná jíjó

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo. Nígbà tí a bá sọ fún wọn pé kí wọ́n tẹ̀lé ohun tí Allāh sọkalẹ̀ fún Ànábì rẹ̀, wọ́n kọ̀, wọ́n sì dáhùn pé: "Rárá, àwa yóò tẹ̀lé ohun tí àwa bá àwọn baba wa lórí rẹ̀" — ìyẹn ìjọsìn àwọn òrìṣà àti ẹ̀kọ́ àwọn baba ńlá wọn.

Allāh béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Ṣé wọ́n máa tẹ̀lé àwọn baba wọn báyìí pẹ̀lú, kódà bí Èṣù bá ń pè wọ́n sí ìjìyà Iná jíjó? Nítorí pé Èṣù ni ó ń ṣe ọ̀ṣọ́ àwọn iṣẹ́ búburú wọn, ó sì ń tọ́ wọn sínú ọ̀nà ìparun tí yóò mú wọn dé ibi ìjìyà Iná tí ń jó gbóná ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ìbéèrè náà jẹ́ ìbáwí: Ṣé ó yẹ kí ẹnìkan tẹ̀lé baba rẹ̀ tàbí àwọn baba ńlá rẹ̀ ní ọ̀nà ìṣìnà, kódà bí olùtọ́sọ́nà náà — Èṣù — ti ń darí wọn sí ibi ìjìyà? Dájúdájú, kò yẹ. Ọ̀nà tí ó tọ́ ni láti tẹ̀lé ohun tí Allāh sọkalẹ̀, kì í ṣe àṣà àwọn baba tí kò ní ìtọ́sọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí ìsìn àti ìfẹ́ Qur'ān:

1. Ìtẹ̀lé òtítọ́ ju ìtẹ̀lé àṣà lọ: Allāh ń kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ohun tí àwọn baba wa ṣe ni ó tọ́. Ó yẹ kí a fi òtítọ́ tí Allāh sọkalẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe àṣà tí kò ní ìmọ̀.
2. Ìkìlọ̀ nípa ẹ̀tàn Èṣù: Èṣù ń pè ènìyàn sí ìparun, kì í ṣe sí ìyè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò dé ibi ìjìyà Iná. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó yẹ kí gbogbo wa gbọ́.
3. Ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ọ̀nà tí ó tọ́ ni láti tẹ̀lé ohun tí Allāh sọkalẹ̀ — ìyẹn Qur'ān àti Súnnah Ànábì — kì í ṣe àṣà àwọn baba tí ó yà kúrò ní ọ̀nà òtítọ́.
4. Ìfẹ́ Qur'ān: Qur'ān ni ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí ìyè àìnípẹ̀kun. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Qur'ān yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yẹra fún ìjìyà Iná. Ìfẹ́ Qur'ān ni ìfẹ́ ìgbàlà.
5. Ìsìn àti ìrònú: Allāh ń pè wá kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn baba wa lójú ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n kí a lo ìrònú, kí a sì yẹ̀wò ohun tí ó tọ́. Ìsìn òtítọ́ ń fẹ́ ìrònú, kì í ṣe àfọwọ́kàn.
6. Ìdánilójú nípa òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ kò ní àwáwí. Allāh ti fi ọ̀nà tọ́ hàn, ó sì ti kìlọ̀ fún wọn nípa ẹ̀tàn Èṣù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ìtẹ̀lé Èṣù yóò jìyà.

Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè fún gbogbo wa pé kí a tẹ̀lé ohun tí Allāh sọkalẹ̀, kí a yẹra fún ìtẹ̀lé àṣà tí kò ní ìtọ́sọ́nà, kí a sì rántí pé Èṣù ń pè wá sí ìparun. Ọ̀nà ìgbàlà ni láti tẹ̀lé Qur'ān àti Súnnah Ànábì.